史上最高の

「史上最高の」の英語

「史上最高の」は英語で greatest ever と言います。名詞の前では all-time great や best-ever performance のように all-time や best-ever も使います。人や作品の評価には greatest ever、記録や業績には best ever が特によく使われます。

「史上最高の」の英語の使い分け

  • all-time

    名詞の前で、特定の分野における「史上最高級の」という評価を表します。ただし、all-time favorite は「これまでで最も好きなもの」という意味です。

    This song is an all-time favorite of mine.

    この曲は、私がこれまでで特に気に入っている曲です。

  • greatest ever

    人や作品などを、これまでで最も優れていると強く評価するときに使う自然な表現です。

    Many fans consider her the greatest ever in women's tennis.

    多くのファンは、彼女を女子テニス史上最高の選手だと考えています。

  • best ever

    会話や記事で、記録・成果・体験などがこれまでで最高だと述べる表現です。

    That was the best ever.

    あれは今までで最高でした。

「史上最高の」の例文

He is an all-time great in baseball.

彼は野球界の史上最高の選手だ。

コアイメージ

これまでのすべての時代を通じて最高であることを示す

英英

Better or greater than any other in the history of something; outstanding compared to all previous examples.

語源

all-timeは、all（すべて）とtime（時・時代）が合わさった複合語で、『これまでの全期間にわたって』という意味から『史上〜』の表現に発展した。

コラム

  • スポーツや芸術の評価で頻出し、an all-time greatのように名詞を直接修飾して最上の評価を表す。

「史上最高の」のレベル別の例文

「史上最高の」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is all-time great.

    ○ He is an all-time great.

    all-time greatを名詞として使う場合は、通常は冠詞が必要です。

  • × She is the highest in history.

    ○ She is the greatest ever.

    highestは高さや数値に使うことが多く、人への評価にはgreatestが自然です。

「史上最高の」の英語についてよくある質問

Q. 「史上最高の」を英語で一言で言うと？
名詞の前で使うなら all-time が使えますが、人や作品を「史上最高だ」と評価するなら greatest ever が基本です。例えば、an all-time great は「史上最高の人物・選手」を表します。
Q. all-time と greatest ever の違いは？
all-time は名詞の前で使うことが多く、greatest ever は人や作品を「史上最高だ」と評価する述べ方としてよく使います。
Q. 「史上最高の」をビジネスメールでどう言う？
業績や記録には best-ever results や an all-time high が一般的です。例えば、We achieved our best-ever results. と言えます。

「史上最高の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1