脇役
「脇役」の英語
「脇役」は英語で supporting role と言います。映画や舞台の役ならこれが自然で、脇に回る人物には second banana、影響や関与が小さい立場には minor role も使えます。
「脇役」の英語の使い分け
supporting role
映画や舞台などで、主役を支える役を表す最も自然な表現です。
supporting actor
脇役を演じる俳優を指し、映画や演劇の説明でよく使います。
The supporting actor gave an outstanding performance.
作品や組織で、目立たない役割や関与の小さい立場を表します。
He played a minor role in the television series.
主役を補う人物を指すくだけた慣用表現で、やや比喩的です。
例文
コアイメージ
脇役として、組織や出来事の中で影響や関与が小さい立場を表すこと
英英
A relatively small or unimportant part played by someone or something in a situation, event, or process, not limited to theatrical contexts.
語源
minor roleは、minor（より小さい）＋role（役目）からなり、演劇以外でも重要度や影響が小さい立場を表す語として広く用いられる。
コラム
- 演劇以外ではminor roleはプロジェクトや出来事での影響や関与が小さいことを示し、人や物事の両方に用いられる
例文
コアイメージ
試合で主役ではないが勝利に貢献する選手たち
英英
Team members who are not the star players but contribute to a team's success through supporting roles on the field or in preparation.
語源
supporting playersは、supporting（支援する）とplayers（選手）が結びつき、スポーツ文脈では主力を補佐する選手を指す語として使われる
コラム
- スポーツでは supporting players が交代や守備、戦術面で重要な働きをし、star player（主力）と補完関係にある存在として表現される
「脇役」のレベル別の例文
「脇役」を英語にするときのよくある間違い
× He played a supporting actor in the movie.
○ He played a supporting role in the movie.
俳優が演じるのは actor ではなく role です。supporting actor は脇役の俳優そのものを指します。
× She was the main character's side.
○ She played a supporting role alongside the main character.
人の脇役を表すときに side だけでは不自然です。