最終候補
「最終候補」の英語
「最終候補」は英語で short list と言います。賞・奨学金・採用などの最終候補者一覧を指し、「最終候補に残る」は make the short list や be on the short list と表します。
「最終候補」の英語の使い分け
賞・奨学金・採用などで、最後まで残った候補者の一覧を指します。
「最終候補」の例文
She made the short list for the scholarship.
彼女は奨学金の最終候補に残った。
コアイメージ
賞や奨学金、採用などで受賞者や採用候補を決める前に残された候補者一覧、最終候補
英英
A list of finalists for an award, scholarship, job, or prize from which a final choice will be made.
語源
short listは、文字通りshort＋listで『一覧を短くしたもの』を意味し、選考で多くの候補から絞り込んだ名簿を表す語として定着した
コラム
- 奨学金や賞の案内ではmake the short listやbe on the short listといった表現で『最終候補に残る』ことを表す用法がよく見られる
「最終候補」のレベル別の例文
- 中学
Did I make the short list?
私は最終候補に残りましたか。
- 高校・英検2級
The committee put her on the short list for the award.
- TOEIC・ビジネス
Our proposal made the short list for this year's industry award.
- 日常会話
I can't believe I made the short list!
自分が最終候補に残るなんて信じられない。
「最終候補」を英語にするときのよくある間違い
× I am in the short list.
○ I am on the short list.
候補者一覧に入っている場合は on を使うのが一般的です。