心身の健康
「心身の健康」の英語
「心身の健康」は英語で well-being と言います。健康だけでなく、生活や人間関係が整い、安心して成長できる状態まで含む表現です。健康そのものを指すなら health も使えます。
「心身の健康」の英語の使い分け
/wélbìiŋ/
心身の健康や幸福、生活全体の充実を表す一般的な名詞です。
mental and physical health
心と体の健康を明確に分けて述べる、説明的な表現です。
「心身の健康」の例文
Parents worry about their children's well-being.
親は子どもの心身の健康を心配する。
コアイメージ
健康や人間関係、生活の条件が整い、成長と休息の時間がある状態
関連語
使い方
類義語との違い
well-being:
健康・人間関係・生活条件の整った満足と安定を指す名詞
happiness:
心の喜びや満足を指し、主要語より感情面に限られる
health:
身体の健康を指し、主要語はさらに生活環境や関係も含む
welfare:
福祉や制度的支援を指し、主要語は個人の全体的状態を示す
英英
A state of feeling good, healthy, and happy, where a person or community is thriving and doing well.
語源
well-beingは、well（良い）とbeing（存在）の合成で「良く存在する状態」を表し、転じて健康や心の満足を含む「幸福」という意味になった。
コラム
- 学校の英文ではpromoteやsupportと共に使われることが多く、支援や環境整備を示す語として文脈から意味を取る手がかりとなる
「心身の健康」のレベル別の例文
- 中学
Exercise is important for our well-being.
- 高校・英検2級
A balanced routine can improve your mental and physical health.
- TOEIC・ビジネス
The company introduced flexible schedules to support employee well-being.
- 日常会話
Take care of your well-being.
「心身の健康」を英語にするときのよくある間違い
× I do well-being.
○ I take care of my well-being.
well-being は do ではなく、take care of などと使います。
× body health