手榴弾
「手榴弾」の英語
「手榴弾」は英語で grenade と言います。より明確に hand grenade とも言い、不発の手榴弾は an unexploded grenade と言います。
例文
Police safely removed an unexploded grenade from the backyard.
警察は裏庭から不発の手榴弾を安全に取り除いた。
コアイメージ
手榴弾は手で投げる小型の爆発装置で、破片を飛ばして周囲に損傷を与える兵器
英英
A small explosive device intended to be thrown by hand that detonates and projects fragments to injure or damage nearby targets.
語源
grenadeは、フランス語grenade（ザクロ）に由来し、形が似ていることから16世紀ごろ投擲用の爆発物を指す語となり、現在の手榴弾の意味に発展した
コラム
- 手榴弾は軍事用語で製造や所持が厳しく規制され、新聞や報道では不発弾を意味する 'unexploded grenade' という表現が用いられる
例文
コアイメージ
手榴弾は安全栓（ピン）を抜いてから一定時間で爆発する小型の投擲爆弾
英英
A small bomb that is armed by removing a safety pin and then thrown by hand; after the pin is pulled a short timed fuse or fuze mechanism causes detonation.
語源
hand grenadeは、hand（手）＋grenade（フランス語grenade＝ざくろが語源で、やがて投げる爆弾を意味する語へ発展）から成り、近代的な手榴弾はピンを抜く起爆方式が一般化した。
コラム
- 英語表現では pull the pin on the hand grenade のようにピンを抜く具体的動作が表され、軍事や映画の文脈で実際の操作を示す語彙として使われる
「手榴弾」のレベル別の例文
「手榴弾」を英語にするときのよくある間違い
× I did a grenade.
英語では「手榴弾を投げる」は do ではなく throw を使います。
× hand bomb
手榴弾は一般に grenade または hand grenade と言います。