僅差で

「僅差で」の英語

「僅差で」は英語で narrowly と言います。試合や選挙などで、勝敗がわずかな差で決まったときに使う、最も一般的な表現です。by a slim margin は「わずかな差で」をより具体的に表します。

「僅差で」の英語の使い分け

narrowly
試合や選挙などで、勝敗が僅差で決まったことを表す一般的な副詞です。
The team won narrowly after a late goal.
そのチームは終了間際のゴールで僅差で勝ちました。
by a slim margin
勝敗や可否が、わずかな得票差や点差で決まった場面に使います。
The candidate won by a slim margin in the local election.
その候補者は地方選挙で僅差で勝ちました。

「僅差で」の例文

They won slimly by only one point in the playoff.

彼らはプレーオフで僅差で1点差で勝った。

コアイメージ

僅差で（わずかな差で）物事が決まることを表す副詞

英英

By a small margin; narrowly, indicating that one side is only slightly ahead or successful.

語源

slimlyは、slim（細い、わずかな）に-lyを付けて副詞化した語で、形容詞の性質を動作の様子に移す典型的な語形成である。

コラム

slimlyはwinやlose、surviveなど結果に関する動詞と結び付きやすく、結果がかろうじて違うというニュアンスで用いられることが多い

「僅差で」のレベル別の例文

中学
Our team won narrowly in yesterday’s game.

私たちのチームは昨日の試合で僅差で勝ちました。
高校・英検2級
The proposal was approved by a slim margin after a long debate.

その提案は長い議論の末、僅差で承認されました。
TOEIC・ビジネス
The board approved the acquisition by a narrow margin after reviewing the financial risks.

取締役会は財務上のリスクを検討した末、その買収を僅差で承認しました。
日常会話
We barely won!

私たち、僅差で勝ったね！

「僅差で」を英語にするときのよくある間違い

× They won by slimly.

○ They won narrowly.

slimly は by の後には置けません。
× They won with a small difference.

○ They won by a slim margin.

「小さな差で」はこの表現が自然です。

「僅差で」の英語についてよくある質問

Q. 「僅差で」を英語で一言で言うと？

narrowly が一般的です。試合や選挙などで、勝敗がわずかな差で決まったときに使います。

Q. narrowly と by a slim margin の違いは？

narrowly は副詞で簡潔に結果を述べます。by a slim margin は、点差や得票差などの小さな差を具体的に示します。

Q. 「僅差で勝つ」の英語は？

win narrowly または win by a slim margin と言います。日常的には win narrowly が簡潔です。

「僅差で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く