不完全さ
「不完全さ」の英語
「不完全さ」は英語で imperfection と言います。完璧でない状態や欠点には imperfection、必要な情報や要素の不足を硬く述べる場合は incompleteness が一般的です。imperfectness は使えますが、日常ではあまり使いません。
「不完全さ」の英語の使い分け
完璧でない状態や欠点を幅広く表す、最も一般的な名詞です。
情報や要素の不足を指す、文書や学術的な文脈で使う名詞です。
例文
コアイメージ
不完全さを、必要な要素や情報が欠けていることによる不足や欠落としてとらえる表現を含む
英英
The condition of lacking completeness; an absence or gap of elements, qualities, or information that prevents something from being whole.
語源
incompletenessは、形容詞incompleteに名詞化接尾辞-nessが付いて生まれた語で、「完全でない・欠けている状態」を示す
コラム
- formalな文書や学術的記述でincompletenessはしばしばデータや証拠の欠如を指す語として用いられ、具体的な不足箇所を示すことが多い
「不完全さ」のレベル別の例文
- 中学
We can accept imperfection in our first draft.
- 高校・英検2級
The imperfection of the old painting adds to its historical value.
- TOEIC・ビジネス
The audit revealed the incompleteness of several employee records.
- 日常会話
Nobody's perfect, so imperfection is nothing to fear.
「不完全さ」を英語にするときのよくある間違い
× The report has many imperfection.
○ The report has many imperfections.
imperfectionは可算名詞なので、複数なら複数形にします。