完璧さ
「完璧さ」の英語
「完璧さ」は英語で perfection と言います。欠点がない状態を広く表す基本語で、flawlessness は仕上がり、impeccability は仕事や態度などの非の打ちどころのなさを強調します。
「完璧さ」の英語の使い分け
欠点がない状態を幅広く表す、最も基本的な名詞です。
absolute perfection
完璧さを特に強く強調する表現で、欠点が一つもないという印象を与えます。
製品の品質や作品の仕上がりの、欠点のなさを強調します。
仕事ぶりや服装、態度などの非の打ちどころのなさを表す硬めの語です。
The client admired the impeccability of her professional conduct.
例文
The chef pursued flawlessness in the presentation of each dish.
その料理人は各皿の盛り付けにおいて完璧さを追求した。
コアイメージ
完璧さ＝欠点や誤りがまったくない状態を表す
英英
The state or quality of being without any flaws, errors, or defects; perfect condition or completeness.
語源
flawlessnessは、flaw（欠点・傷）に否定の接尾辞-less（〜がない）と名詞化の-nessが付いて「欠点のない状態」を表す語になった。
コラム
- flawlessnessは評価や技能の場面で使われることが多く、製品の品質や作品の仕上がりの欠点の有無を論じる語として用いられる。
例文
コアイメージ
隙のない仕上がりや欠点のない状態を指し、作品や演技の完璧さを強調する
英英
The quality of being flawless and impeccably executed, often used to describe performance, appearance, or workmanship.
語源
immaculatenessは、immaculate（汚れのない）に名詞化接尾辞‑nessが付いて「汚れや欠点がない状態」を表す語として成立した。
コラム
- immaculatenessは名詞形でやや文語的かつフォーマルな語であり、日常会話ではimmaculateやspotlessなど短い形がよく使われる
例文
コアイメージ
欠点や過ちがまったくない状態を指す
英英
語源
impeccabilityは、ラテン語 peccare（罪を犯す）に否定の接頭辞 im- が付いた語から発展し、impeccable（非の打ちどころのない）に -ity が付いて名詞化されて「非の打ちどころのなさ」を表すようになった。
コラム
- 仕事や服装、態度などの評価で用いられ、完成度や緻密さを示す表現
「完璧さ」のレベル別の例文
- 中学
The young artist hoped to achieve perfection in her painting.
- 高校・英検2級
Her performance was marked by remarkable flawlessness.
- TOEIC・ビジネス
The board recognized the impeccability of her professional conduct.
- 日常会話
This homemade bread is close to perfection!
「完璧さ」を英語にするときのよくある間違い
× perfectness
完璧さという名詞は通常 perfection と言います。
× I want to achieve perfectness.
○ I want to achieve perfection.
完璧さを目指す場合は achieve perfection が自然です。