私は宗教的ではないが、〜に行く

使う場面とニュアンス

どちらでも

宗教について聞かれたときに、自分は熱心な信者ではないと前置きしつつ、教会や寺などに通う習慣を穏やかに説明する表現です。相手との距離を保ちながら、文化的な関心や建物・行事への参加を伝えたい場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm not particularly religious, but I attend church.

  特に宗教的ではないけれど、教会には通っています。

  元の表現より少し丁寧で、習慣的な参加を示す

• I'm not a religious person, but I visit the temple.

  私は宗教的な人ではないけれど、お寺を訪れます。

  宗教心の薄さをより直接的に伝える

• Religion isn't really my thing, but I go to church.

  宗教はあまり自分には合わないけれど、教会には行きます。

  元の表現よりカジュアルで、距離感が強い

• I don't practice a religion, but I attend services.

  特定の宗教を実践してはいないけれど、礼拝には参加します。

  信仰の実践と参加を区別するやや正式な表現

• I'm not religious, though I still go to the temple.

  宗教的ではないけれど、それでもお寺には行きます。

  stillで意外性や対比を少し強調する

こう返す

• I understand. Is it more cultural for you?

  なるほど。文化的な理由のほうが大きいの？

• That makes sense. I enjoy visiting temples too.

  なるほどね。私もお寺を訪れるのは好きだよ。

• I get that. I like visiting religious sites for the architecture too.

  わかるよ。私も建築を見るために宗教施設を訪れるのが好きなんだ。

よくある間違い

• ✕ I'm not religion, but I go at church.

  ○ I'm not religious, but I go to church.

  religiousは形容詞で、場所の前はgo toを使う

• ✕ I'm not religious, but I go church.

  ○ I'm not religious, but I go to church.

  goの後には場所を示すtoが必要

よくある質問

I'm not religious, but I go to ~. はどんな時に使う？

宗教を強く信仰しているわけではないものの、教会や寺などに行く習慣を説明するときに使います。礼拝だけでなく、文化的な関心や行事への参加にも使えます。

I'm not religious, but I go to ~. は失礼？

一般的には失礼ではなく、自分の宗教との距離感を穏やかに説明する表現です。ただし、相手の信仰を否定するような口調で言うと、冷たく聞こえる場合があります。