文化的な

「文化的な」の英語

「文化的な」は英語で cultural と言います。文化や伝統、芸術などに関わることを幅広く表せます。文化の違いなら cultural differences のように使います。

「文化的な」の英語の使い分け

cultural
/kʌ́ltʃərəl/
文化や伝統、芸術などに関わることを幅広く表します。
We learned about cultural differences.
私たちは文化の違いについて学びました。

コアイメージ

ある集団が長く受け継ぐ生活のしかたや考え方、しきたりや表現のまとまり。

使い方

cultural differences

文化の違い
cultural background

文化的背景
cultural diversity

文化の多様性
cultural heritage

文化遺産

類義語との違い

cultural: 映画や祭りなど、集団の文化的側面を表す形容詞
social: 社会的なつながりや役割に関する語、文化は表現や慣習を含む
traditional: 古くからの慣習を指す語、文化はそれらを含む広い意味
regional: 地域ごとの特色を表す語、文化は地域で異なる場合がある
national: 国という単位に関する語、文化は集団ごとに異なる

英英

語源

culturalは、名詞culture（ラテン語cultura「耕す」から、生活や習慣の意味に広がった）に形容詞を作る接尾辞-alがついて「文化の」という意味になった

コラム

映画や音楽、祭りなどを比べる説明で使われ、『cultural differences』『cultural heritage』などとともに文化の側面を指す表現として現れる。

「文化的な」のレベル別の例文

中学
Our school held a cultural festival last week.

私たちの学校は先週、文化祭を開きました。
高校・英検2級
Traveling abroad helps us understand cultural differences better.

海外旅行は、文化の違いをよりよく理解するのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The training covers cultural issues in international business.

その研修では、国際ビジネスにおける文化的な問題を扱います。
日常会話
I love exploring cultural attractions when I travel.

旅行するときは文化的な名所を巡るのが大好きです。

「文化的な」を英語にするときのよくある間違い

× culture differences

○ cultural differences

文化に関するという形容詞には cultural を使うのが一般的です。

「文化的な」の英語についてよくある質問

Q. 「文化的な」を英語で一言で言うと？

cultural が一般的です。文化、伝統、芸術などに関わることを表します。

Q. 「文化的な」と cultural はどのように使いますか？

名詞の前に置き、cultural traditions や cultural activities のように使います。

Q. 「文化的な違い」を英語で何と言いますか？

cultural differences と言います。異なる文化の間にある考え方や習慣の違いを表します。

Q. culturalの発音や読み方のコツは？

発音記号は /ˈkʌltʃərəl/ で、カタカナでは「カルチュラル」に近いです。名詞 culture に形容詞を作る接尾辞 -al が付いた単語です。最初の音節を強く「カル」と発音し、語尾の ral は舌先を上に付けずに滑らかに発音すると自然に聞こえます。cultural events（文化的なイベント）などのフレーズで練習してみましょう。

Q. 「文化遺産」や「文化的背景」の英語は？

「文化遺産」は cultural heritage、「文化的背景」は cultural background と表現します。ほかにも「文化交流」なら cultural exchange、「文化的多様性」なら cultural diversity と言えます。例文: We must protect our cultural heritage.（私たちは文化遺産を守らなければなりません。）

Q. cultural と cultured の違いは何ですか？

cultural は「文化に関する」という意味ですが、cultured は「教養のある、洗練された」という意味で人に使います。例えば「文化的な行事」なら cultural events ですが、「教養のある人」なら a cultured person と言います。社会の文化そのものを指すのか、個人の教養や品位を指すのかで使い分けましょう。

Q. 「文化的に」と英語で言いたいときは？

副詞の culturally を使います。形容詞や動詞を修飾して「文化の面で」と表現したいときに便利です。例えば culturally diverse で「文化的に多様な」となります。例文: The city is culturally diverse.（その都市は文化的に多様です。）ほかにも culturally sensitive（文化的な配慮がある）などの形でよく使われます。

Q. culture shock に cultural を使わない理由は？

culture shock は名詞同士が結びついた複合名詞として定着している慣用表現だからです。通常「文化的な〜」と名詞を修飾するときは形容詞 cultural を使いますが、culture shock や culture gap などの決まった定型表現では名詞 culture がそのまま使われます。決まり文句以外では形容詞 cultural を選ぶのが基本です。