宗教施設

「宗教施設」の英語

「宗教施設」は英語で house of worship と言います。教会や寺院など、宗派を特定せず礼拝や儀式を行う建物や空間を広く指し、報道や公的な説明にも使いやすい表現です。

「宗教施設」の英語の使い分け

house of worship
宗派を特定せず、礼拝や儀式を行う場所を広く指します。
The town built a new house of worship near the station.
町は駅の近くに新しい宗教施設を建てました。
place of worship
教会や寺院など、礼拝する場所を一般的に表す自然な表現です。
We visited a historic place of worship during our trip.
旅行中に歴史ある宗教施設を訪れました。

「宗教施設」の例文

Volunteers repaired the old house of worship in the village.

ボランティアが村の古い宗教施設を修理した。

コアイメージ

共同体が礼拝や儀式を行うための建物や空間を指す

英英

A building or space where a community gathers for religious worship or ceremonies, including churches, mosques, synagogues, and temples.

語源

house of worshipは、'house'と'worship'が結びつき文字通り礼拝のための建物を指す表現で、さまざまな宗教施設を包括する。

コラム

宗派を特定せず教会や寺院などを広く指すため報道や公的記述でよく用いられる

「宗教施設」のレベル別の例文

中学
There is a house of worship near our school.

私たちの学校の近くに宗教施設があります。
高校・英検2級
The city preserved the historic house of worship for future generations.

市は将来の世代のために、その歴史ある宗教施設を保存しました。
TOEIC・ビジネス
The company donated funds to renovate a local house of worship.

その会社は地元の宗教施設を改修するために資金を寄付しました。
日常会話
Let's find a place of worship nearby.

近くの宗教施設を探しましょう。

「宗教施設」を英語にするときのよくある間違い

× a religion facility

○ a religious facility または a house of worship

facility を修飾する形容詞は religious であり、religion ではありません。
× a worship house

○ a house of worship

この意味では house of worship という語順が一般的です。

「宗教施設」の英語についてよくある質問

Q. 「宗教施設」を英語で一言で言うと？

house of worship が一般的です。宗派を特定せず、礼拝や儀式を行う場所を指せます。

Q. house of worship と place of worship の違いは？

どちらも宗教施設を表します。house of worship は建物や共同体の施設という響きがややあり、place of worship は礼拝する場所全般をより広く指します。

Q. 「宗教施設」のビジネスや公的な言い方は？

house of worship が使いやすい表現です。報道や公的な説明でも、教会や寺院などを特定の宗派に限らず表せます。

「宗教施設」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く