I saw ~ and decided to get one for you.

使う場面とニュアンス

どちらでも

店やオンラインショップなどで相手に合いそうな物を見つけ、ちょっとした贈り物として買うことを決めた時に使います。親しい相手には自然で、職場でも同僚や取引先への気軽な贈り物についてなら使えますが、改まった贈答の場面では別の表現が向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I came across ~ and thought you’d like one.

  〜を見つけて、あなたが気に入りそうだと思った。

  買う決断よりも、相手に合いそうだと思ったことを強調する

• I spotted ~ and picked one up for you.

  〜を見つけて、あなたのために一つ買ってきた。

  すでに買ったことを軽快に伝えるカジュアル表現

• When I saw ~, I knew I had to get one for you.

  〜を見た時、あなたのために買わなきゃと思った。

  買いたい気持ちや思いやりを強く表す

• I noticed ~ and thought of you.

  〜に気づいて、あなたのことを思い出した。

  相手を思い出したことに焦点を置き、買ったかどうかは示さない

• I couldn’t resist getting ~ for you when I saw it.

  それを見かけた時、あなたのために買わずにはいられなかった。

  相手を思って衝動的に買った気持ちを表す

こう返す

• That’s so kind of you!

  親切にしてくれてありがとう！

• You didn’t have to buy me anything.

  何も買ってくれなくてもよかったのに。

• What made you think I’d like it?

  どうして私が気に入ると思ったの？

よくある間違い

• ✕ I saw a mug and decided getting one for you.

  ○ I saw a mug and decided to get one for you.

  decide の後ろでは、通常 to不定詞を使います。

• ✕ I saw a mug and decided to get one to you.

  ○ I saw a mug and decided to get one for you.

  相手のために何かをする場合は、to ではなく for を使います。

よくある質問

I saw ~ and decided to get one for you. はどんな時に使う？

店などで相手に合いそうな物を見つけ、相手のために買うと決めた時に使います。実際に買った直後にも、これから買うつもりだと伝える時にも使えます。

I saw ~ and decided to get one for you. と I saw ~ and thought of you. の違いは？

前者は相手のために買う決断まで含みます。後者はその物を見て相手を思い出したことを伝えるだけで、買ったかどうかは示しません。