「私の言うことは聞いて、私のやり方は真似しないで」は英語で？

Do as I say not as I do.

言う通りにしなさい、私のやり方はまねしなくていい

わかった、指示に従うよ

人には従わせるが自分はそうしない、という身勝手さを表す言い方。相手をたしなめたり、皮肉っぽく自分を認めたりするときに使う。

カジュアル

相手には自分の言う通りにしてほしい一方で、自分はそれを実践できていない場面で使います。少し身勝手な響きがありますが、冗談めかして自分の矛盾を認める自虐的な言い方にもなります。命令調なので、フォーマルな場面や目上の人には避けるのが無難です。

家族

どうしてヘルメットをかぶらないといけないの？

You should wear one; do as I say, not as I do.

あなたはかぶりなさい。私の言う通りにして、私みたいにしなくていいから。

But you never wear yours!

でも、お父さんはいつもかぶってないじゃん！

仕事

ちゃんと昼休みを取るべきじゃないですか？

I know, but do as I say, not as I do.

わかってるよ。でも、私の言う通りにして、私みたいに休みなしで働かなくていい。

あなたも本当に休んだほうがいいですよ。

旅行

You told us not to exchange money here.

ここでは両替しないように言ってたよね。

I know—do as I say, not as I do.

わかってるよ。私の言う通りにして、私みたいにここで両替しなくていいから。

少なくとも、いいレートでは両替できたね。

Do what I say, not what I do.

私の言う通りにして、私の行動はまねしないで。

元の表現より直接的で、意味が明確な言い方
Take my advice, not my example.

私の助言を聞いて、私の行動はまねしないで。

助言に焦点を置いた言い方
Follow my advice, not my example.

私の助言に従って、私の行動はまねしないで。

元の表現よりやや改まった印象の言い方
Listen to my advice, even if I don't follow it myself.

私自身が実践していなくても、私の助言を聞いて。

自分の矛盾を率直に認める、説明的な言い方
I may not practice what I preach, but you should.

私自身は言ったことを実践できていないかもしれないけど、あなたは実践すべきだよ。

「言っていることを自分では実践しない」という意味を明確にした言い方

✕ Do as I say, not as I do it.

○ Do as I say, not as I do.

この定型表現では、最後の do は「私がするように」という意味で使われるため、目的語の it は付けません。
✕ Do as I say, not as I am doing.

○ Do as I say, not as I do.

この定型表現は現在進行中の動作ではなく、普段の行動一般と対比するため、一般現在形の do を使います。

Do as I say, not as I do. はどんな時に使う？: 自分の言う通りにはしてほしい一方で、自分はその通りに実践できていない時に使います。冗談めかして自分の矛盾を認める、自虐的な言い方にもなります。
Do as I say, not as I do. は失礼？: 命令形なので、言い方によっては失礼または高圧的に聞こえます。親しい相手への冗談や、自分の矛盾を認める場面で使うのが一般的です。フォーマルな場面や目上の人には避けるのが無難です。