無礼
「無礼」の英語
「無礼」は英語で rudeness と言います。人を軽んじる態度なら disrespect、礼儀を欠く言動をやや硬く表すなら incivility も使えます。相手への配慮不足には inconsideration が自然です。
「無礼」の英語の使い分け
人の態度や行動が失礼であることを広く表す、最も基本的な名詞です。
相手を軽んじ、敬意を払わない態度を表す口語から公的場面まで使える語です。
対人関係やオンライン上での礼儀を欠く言動をやや硬く表します。
Online incivility can damage a company's reputation.
他人の気持ちや立場を考えない無配慮を強調するときに使います。
Her inconsideration upset the other passengers.
例文
コアイメージ
他人の気持ちや場の決まりを無視して行動する
関連語
使い方
類義語との違い
rudeness:
礼儀や配慮を欠く行為全般、軽度から重大なものまで含む
impoliteness:
礼儀に反する言動で、日常の軽い無礼に使う
discourtesy:
公的場面でも使う、やや形式的な礼儀欠如
disrespect:
相手を軽んじる強い態度や行為を指す
英英
The quality of being impolite or disrespectful in behavior or speech, often causing offense to others.
語源
rudenessは、形容詞rude（無礼な、粗野な）に抽象名詞化する接尾辞-nessが付いた語で、行為の「無作法」を表す
コラム
- ビジネス文脈では rudeness が直接的な攻撃だけでなくメールや会話での礼儀欠如全般を指すことがあり、文脈で意味を判断する必要がある。
例文
He endured contumely from his colleagues for months.
彼は数か月間、同僚からの侮辱に耐えた。
コアイメージ
相手を軽んじる侮辱的な言葉や扱いを指す
英英
Contumely: insulting language or contemptuous treatment; harsh words or behavior intended to show scorn or disrespect.
語源
contumelyは、ラテン語contumelia（侮辱・無礼）を古フランス語経由で借用して英語化し、侮辱を表す語として定着した。
コラム
- contumelyはやや文語的で堅い語であり、文学や公的文書で見られ、日常会話ではより平易な侮辱や罵倒が用いられる
例文
The board criticized his high-handedness during the hearing.
審議で委員会は彼の横柄さを非難した。
コアイメージ
横柄さは他者に対して高圧的で礼を欠く態度を指す
英英
The quality of being arrogant and overbearing toward others, showing disrespect and an assumption of superiority.
語源
high-handednessは、形容詞high-handed（高慢で横柄な）に名詞化の -ness が付いた語で、high（上位・高慢）とhanded（扱い）から成り、他者を見下す振る舞いを表す
コラム
- 横柄さは日常会話でも使われるが、ビジネスや公的場面では相手への非難や懸念を示す表現になる
例文
She had the impertinence to question the committee's decision.
彼女は委員会の決定に異議を唱えるという無礼をした。
コアイメージ
無礼、礼儀や他者への敬意を欠く行為や態度を指す
英英
The quality or act of being rude or disrespectful toward others, often expressed by bold or presumptuous behavior.
語源
impertinenceは、ラテン語のpertinere（関係する）に否定の接頭辞in-が付いた語が古フランス語を経て英語化し、もともとの「関係しない」から転じて人に対して礼を欠く行為を指すようになった。
コラム
- impertinenceはやや書き言葉的で、公的・批判的な文脈で誰かの失礼な態度を指して用いられる
例文
Her incivility toward colleagues created a tense atmosphere.
彼女の同僚への無礼が職場の雰囲気を緊張させた。
コアイメージ
相手に礼儀や敬意を示さない無礼なふるまいを指す
英英
Rudeness or discourteous behavior toward others that often causes discomfort or tension.
語源
incivilityは、ラテン語civilis（市民の礼儀）に否定の接頭辞in-が付いて作られ、礼儀の欠如を意味する語
コラム
- オンライン上ではincivilityが露骨な非難や無視として現れ、対面よりも衝突が激しくなる場合がある
例文
コアイメージ
他人の気持ちや状況を顧みない行為や態度を表す無配慮
英英
Lack of consideration for others; thoughtless or disrespectful behavior or attitude.
語源
inconsiderationは、接頭辞in-（〜でない）とconsideration（思いやり・配慮）が合わさり、配慮の欠如を示す名詞として作られた。
コラム
- inconsiderationは人の立場や気持ちを顧みない無配慮を指し、文脈によって無礼や自己中心性の強調につながることがある。
例文
コアイメージ
相手に対して軽く反抗したり失礼な言葉を返す態度を表す語で、生意気と訳される
英英
Impertinent or disrespectful speech or behavior; to speak back to someone in a cheeky or insolent way.
語源
sassは、18世紀以降の俗語から発展し、おそらく古いsauce（無礼）やsassyの影響を受けて名詞・動詞として「無礼、口答えする」の意味に定着した。
コラム
- 口語で使われる語で、相手に向かって使うときは軽い反抗や無礼を示す表現として働き、sassyは文脈によって肯定的に受け取られる場合もある。
例文
コアイメージ
無礼、つまり礼儀や親切さが欠けて他者を不快にさせる態度を指す
英英
Lack of courtesy or politeness; behavior that shows little consideration or kindness toward others.
語源
ungraciousnessは、接頭辞un-（否定）とgraciousness（親切・上品さ）から成り、親切や礼儀が欠けている状態を表す。
コラム
- ungraciousnessは場の礼儀やもてなしに欠ける態度を指す語で、ホストを不快にさせる振る舞いを評する際によく用いられる。
「無礼」のレベル別の例文
「無礼」を英語にするときのよくある間違い
× He did rudeness to me.
○ He was rude to me.
× He showed disrespect his teacher.
○ He showed disrespect toward his teacher.
show disrespect の後で対象を示すには、toward や for などの前置詞が必要です。