決して〜と口論しないでください

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が感情的だったり、話しても解決しそうになかったりする時に、言い争いを避けるよう強く忠告する表現です。家族や友人への助言にも使えますが、言い方によっては命令のように響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don’t argue with your parents.

  両親とは言い争わないで。

  より直接的で、日常の忠告に使いやすい

• It’s best not to argue with him.

  彼とは言い争わないのが一番です。

  元の表現より柔らかく控えめな忠告

• You shouldn’t argue with your boss.

  上司とは言い争うべきではありません。

  相手への注意をやや丁寧に伝える表現

• Avoid arguing with angry customers.

  怒っている客とは言い争うのを避けましょう。

  仕事向きで、具体的な対処を示す表現

• There’s no point arguing with her.

  彼女と言い争っても無駄です。

  忠告よりも、効果がないという判断を示す

こう返す

• You’re right. I’ll stay calm.

  その通りだね。冷静でいるよ。

• I understand, but I need to respond.

  分かっているけど、返事はしないといけない。

• Why shouldn’t I argue with them?

  どうして彼らと言い争ってはいけないの？

よくある間違い

• ✕ Never argue to him.

  ○ Never argue with him.

  argueの相手にはwithを使う

• ✕ Never argument with him.

  ○ Never argue with him.

  動詞のargueを使い、名詞argumentにはしない

よくある質問

Never argue with ~. はどんな時に使う？

相手が怒っている時や、言い争っても解決しない時に使います。危険を避けるための強い忠告として、家族や友人への助言によく使われます。

Never argue with ~. は失礼？

命令形なので、相手によっては強く聞こえます。目上の人や仕事相手には、It’s best not to argue with ... のように柔らかくするのが一般的です。