効果がない
「効果がない」の英語
「効果がない」は英語で ineffective と言います。人や対応などが期待した結果を出さないときに広く使えます。ineffectual は無力さ、inefficacious は硬い書き言葉の響きがあります。
「効果がない」の英語の使い分け
薬や方法、対策などに幅広く使える、最も一般的な表現です。
人や行動が力不足で、期待された働きをしない場合に使います。
例文
コアイメージ
期待された効果や力が発揮されず、望む成果を生まない状態を指す
英英
Not producing the intended or desired effect; lacking the power or ability to achieve a result.
語源
ineffectualは、接頭辞in-（否定）とeffectual（効果のある）から成り、もとはラテン語effectus（成し遂げられた）に由来して「効果がない」を表す
コラム
- ineffectualは人や行動が期待される働きや影響を示せないことに用いられ、ineffectiveよりも無力さや能力不足の含意が強いことが多い
例文
コアイメージ
効果がないこと、または法的・公式に効力を持たないことをさす表現。非標準形で標準はineffective。
英英
Not producing intended results or not having legal or official force; lacking efficacy.
語源
uneffectiveは、否定を表すun-とeffectiveが結合した語形で、正式にはラテン語系のin-を用いるineffectiveが用いられると説明される。
コラム
- uneffectiveは非標準表現であり、法律や公式文書で「効力がない」を表す場合もineffectiveやinvalidが一般的に用いられる
「効果がない」のレベル別の例文
- 中学
This medicine is ineffective for my headache.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The current system is ineffective at preventing data breaches.
- 日常会話
That plan is completely ineffective.
「効果がない」を英語にするときのよくある間違い
× The medicine was uneffective.
○ The medicine was ineffective.
uneffectiveは標準的ではなく、一般にineffectiveを使います。
× The medicine did no effect.
英語ではeffectは通常、doではなくhaveと組み合わせます。