急ぐと無駄が生じる

使う場面とニュアンス

どちらでも

作業や判断を急いでいる人に、落ち着いて進めたほうがよいと伝える時に使います。ことわざなので少し教訓的ですが、家族や同僚との会話で軽く注意する場面にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Rushing leads to mistakes.

  急ぐとミスにつながる。

  元の表現より直接的で、説明として使いやすい

• Don't rush it.

  焦ってやらないで。

  日常会話で使いやすいカジュアルな注意

• Take your time, or you'll make mistakes.

  時間をかけて。でないとミスするよ。

  相手への助言として、より具体的に伝える

• There's no need to rush.

  急ぐ必要はないよ。

  相手を強くたしなめず、落ち着くよう促す表現

• More haste, less speed.

  急ぐほど、かえって遅くなる。

  元の表現に近い、やや古風なことわざ

• Rushing only creates more work.

  急ぐと余計な仕事が増えるだけだ。

  仕事や作業の場面で結果を強調する表現

こう返す

• You're right. I'll slow down.

  その通りだね。落ち着いてやるよ。

• I understand, but we're running late.

  わかっているけど、遅れているんだ。

• Do you think I should check it again?

  もう一度確認したほうがいいと思う？

よくある間違い

• ✕ Haste make waste.

  ○ Haste makes waste.

  主語の haste は単数扱いなので、動詞は makes になります。

• ✕ Haste makes wastes.

  ○ Haste makes waste.

  このことわざでは waste は数えない名詞として使います。

• ✕ Hasty makes waste.

  ○ Haste makes waste.

  必要なのは形容詞 hasty ではなく、名詞 haste です。

よくある質問

Haste makes waste. はどんな時に使う？

誰かが急いで作業や判断をしている時に、急ぐとかえって失敗ややり直しが増えると注意するために使います。ことわざなので、少し教訓的な響きがあります。

Haste makes waste. は失礼？

失礼とは限りませんが、言い方によっては相手をたしなめるように聞こえます。Well や I know you’re in a hurry などを添えると、やわらかく伝えられます。