「必ず〜してください」は英語で？フレーズ・言い方一覧

例文

I need to pack my bag.

荷物をまとめなきゃ。

Make sure to bring your passport.

必ずパスポートを持ってきてね。

解説

必ずそうするよう念を押す言い方。大事なことを忘れないでほしい場面で使い、やや強めだがふつうに自然な言い方。

使う場面とニュアンス

どちらでも

忘れ物や手順の抜けを防ぐために、相手に必ずしてほしいことを念押しするときに使います。家族や友人だけでなく、仕事の連絡でも使えますが、直接的でやや強めに響くことがあります。目上の人や仕事相手には、Please make sure to ... や Could you please make sure to ... とすると柔らかくなります。

会話で使ってみる

日常

The oven is still on.

オーブンがまだついてるよ。

Make sure to turn it off before leaving.

出る前に必ず消してね。

Good catch. I’ll check it now.

気づいてくれて助かった。今確認するよ。

友達

How will I know you arrived?

着いたってどうやって分かる？

Make sure to text me when you arrive.

着いたら必ずメッセージしてね。

Sure, I’ll text you right away.

分かった、すぐに連絡するよ。

仕事

The report is due tomorrow morning.

レポートは明日の朝が締め切りです。

Make sure to attach the latest figures.

最新の数値を必ず添付してください。

Understood. I’ll review everything tonight.

承知しました。今夜すべて確認します。

言い換え・似た表現

Be sure to lock the door.

必ずドアに鍵をかけてね。

Make sure to とほぼ同じ意味で、簡潔な念押しに使える表現
Don't forget to call your mother.

お母さんに電話するのを忘れないでね。

実行することより、忘れないことに焦点を置く表現
Please make sure to save your work.

作業内容を必ず保存してください。

Please を加えて、依頼の調子を柔らかくした表現
Make certain that all the windows are closed.

すべての窓が閉まっていることを必ず確認して。

Make sure that より硬く、やや改まった表現
You need to make sure the gate is locked.

門に鍵がかかっていることを必ず確認する必要があります。

必要性を明確に伝える、やや強めの表現

こう返す

Sure, I’ll take care of it.

分かった、私がやっておくよ。
I’m sorry, but I can’t promise that.

ごめん、それは約束できない。
What exactly should I check?

具体的に何を確認すればいい？

よくある間違い

✕ Make sure lock the door.

○ Make sure to lock the door.

動作を続ける場合は、make sure の後ろに to＋動詞を置きます。
✕ Make sure doing your homework.

○ Make sure to do your homework.

後ろに動作を置く場合は、動名詞ではなく to＋動詞を使います。
✕ Make sure that to submit the form.

○ Make sure to submit the form.

that を使う場合は、that の後ろに主語と動詞が必要です。

よくある質問

Make sure to ~ はどんな時に使う？: 相手に忘れず実行してほしいことを念押しする時に使います。日常会話から仕事の連絡まで幅広く使えますが、少し直接的な響きがあります。
Make sure to ~ は失礼？: 通常は失礼ではありませんが、言い方によっては命令のように聞こえます。目上の人や仕事相手には Please make sure to ... とできますが、より丁寧にするなら Could you please make sure to ...? などが一般的です。