頭がおかしい

「頭がおかしい」の英語

「頭がおかしい」は英語で crazy と言います。人を直接指すと強く失礼に響くことがあるため注意が必要です。bonkers はくだけた口語、crackers は主にイギリス英語で使われます。

「頭がおかしい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bonkers
くだけた口語で、行動や考えが極端な人に使います。
The sudden change in plans drove him bonkers.
突然の予定変更で、彼はひどく取り乱しました。
crackers
主にイギリス英語で、冗談や軽い非難として使います。
She must be crackers to refuse such a good offer.
そんなに良い申し出を断るなんて、彼女はどうかしています。

bonkers

意味

例文

He went bonkers when he found his bike had been stolen.

彼は自転車が盗まれていると知って、頭がおかしいほど怒った。

コアイメージ

理性や冷静さを失い、感情が極端に高まる状態をさす

英英

Informal: crazy; mentally unstable or behaving in an unreasonable or extreme way. Also used in phrases: 'go bonkers' to become extremely angry or upset, and 'be bonkers about' to be extremely enthused

語源

bonkersは、俗語のbonk（衝撃を与える）やその派生から生まれ、頭に衝撃を受けた比喩で正気を失うという意味に広がったと考えられる。

コラム

  • 口語で人の行動や感情が極端なときに使われ、go bonkersで激怒や取り乱し、be bonkers aboutで〜に夢中だを表す

crackers

意味

例文

I thought he was crackers after he quit his job.

彼が仕事を辞めたあと、私は彼が頭がおかしいと思った。

コアイメージ

予期外の言動を見て人の精神状態を軽く『頭がおかしい』と評するイギリス口語表現

英英

Informal British slang for being crazy or acting in a wildly unreasonable way.

語源

crackersは、19世紀以降の口語で使われたcracked（精神的に壊れた）に由来し、砕けた形で『頭がおかしい』という意味に定着した。

コラム

  • 冗談めかして使われることもあるが、人をさげすむ響きにもなるため状況や相手を考えて使う。

「頭がおかしい」のレベル別の例文

「頭がおかしい」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a crazy.

    ○ He is crazy.

    crazy は形容詞なので、have ではなく be動詞と使います。

「頭がおかしい」の英語についてよくある質問

Q. 「頭がおかしい」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは crazy です。ただし、人に直接使うと失礼に聞こえることがあります。
Q. crazy と bonkers の違いは？
crazy は幅広く使える一般的な表現です。bonkers はよりくだけた口語で、行動や感情が極端な様子を表します。
Q. 「頭がおかしい」の英語を人に冗談で言うには？
親しい相手なら You're crazy! と言えますが、相手を傷つける可能性があるため、関係や場面に注意が必要です。

「頭がおかしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1