頭がおかしい

例文

コアイメージ

理性や冷静さを失い、感情が極端に高まる状態をさす

英英

Informal: crazy; mentally unstable or behaving in an unreasonable or extreme way. Also used in phrases: 'go bonkers' to become extremely angry or upset, and 'be bonkers about' to be extremely enthused

語源

bonkersは、俗語のbonk（衝撃を与える）やその派生から生まれ、頭に衝撃を受けた比喩で正気を失うという意味に広がったと考えられる。

コラム

• 口語で人の行動や感情が極端なときに使われ、go bonkersで激怒や取り乱し、be bonkers aboutで〜に夢中だを表す

例文

コアイメージ

予期外の言動を見て人の精神状態を軽く『頭がおかしい』と評するイギリス口語表現

英英

Informal British slang for being crazy or acting in a wildly unreasonable way.

語源

crackersは、19世紀以降の口語で使われたcracked（精神的に壊れた）に由来し、砕けた形で『頭がおかしい』という意味に定着した。

コラム

• 冗談めかして使われることもあるが、人をさげすむ響きにもなるため状況や相手を考えて使う。