単に〜というだけで

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の判断や結論に対して、「それだけを理由に決めつけるのは違う」と伝えたい時に使います。反論や注意の気持ちを含むことが多く、日常会話から仕事の会話まで使えますが、言い方によっては少し強く聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Just because it’s expensive doesn’t mean it’s better.

  高いからといって、より良いとは限らない。

  物の価格だけで判断しないように言う表現

• Just because you can doesn’t mean you should.

  できるからといって、そうすべきとは限らない。

  能力と、実際にするのが適切かどうかを区別する少し強い表現

• Simply because he apologized doesn’t erase what happened.

  彼が謝ったからといって、起きたことがなかったことになるわけではない。

  単純な理由だけでは問題は解決しないと強調する表現

• Don’t assume she’s angry merely because she’s quiet.

  静かだからといって、彼女が怒っていると決めつけないで。

  相手に注意する、やや硬めの表現

• Just because I understand you doesn’t mean I agree.

  あなたの言いたいことは理解しているけれど、賛成しているとは限らない。

  理解と同意は別だと伝える反論表現

こう返す

• I see your point.

  言いたいことは分かったよ。

• That may be true, but I’m still concerned.

  それはそうかもしれないけど、まだ心配だよ。

• You may be right. I’ll think about it.

  あなたの言うとおりかもしれないね。考えてみるよ。

よくある間違い

• ✕ Just because of he’s tired, he left early.

  ○ Just because he was tired, he left early.

  becauseの後ろには主語と動詞のある文が続くため、because ofは使わない。because ofの後ろには名詞や動名詞が続く。

• ✕ Just because it’s cheap, so I bought it.

  ○ Just because it’s cheap doesn’t mean I should buy it.

  この形ではjust becauseとsoを一緒に使わない。反論を表す場合は、just because ... doesn’t mean ... の形が自然。

• ✕ Just because expensive doesn’t mean it’s better.

  ○ Just because it’s expensive doesn’t mean it’s better.

  形容詞の前には主語とbe動詞が必要。

よくある質問

just because ~はどんな時に使う？

相手が一つの理由だけで人や物を判断している時に、「それだけで決めつけないで」と反論するために使います。後ろには主語と動詞のある文が続くのが一般的です。

just because ~は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の考えを否定する形では強く聞こえることがあります。I understand, but just because ... のように前置きすると、反論がやわらぎます。