優越感
「優越感」の英語
「優越感」は英語で a sense of superiority と言います。superiority complex は不安や劣等感の裏返しとしての優越感、power trip は権力を誇示して人を支配する口語表現です。
「優越感」の英語の使い分け
a sense of superiority
一般的で中立的な、他人より自分が優れているという気持ちを表します。
不安や劣等感の裏返しとして表れる、心理的な優越感を指します。
be on a power trip
権力を振りかざし、人に命令して優越感に浸ることを批判的に表す口語表現です。
例文
コアイメージ
他者に命令して自分の力を誇示し、優越感に浸る状態
英英
An informal phrase for behaving in an authoritarian, bossy way because one enjoys or abuses power; often used in the pattern ‘be on a power trip.’
語源
power tripは、power（力・権力）とtrip（精神的な状態を表すスラング）が結びつき、権力に酔って高慢になる状態を表す俗語。
コラム
- 口語で批判的な意味合いを持ち、職場や集団で命令的に振る舞う人についてよく用いられる。
例文
Don't let a superiority complex ruin your relationships.
優越感で人間関係を台無しにしないでください。
コアイメージ
優越感として表れる、内心の不安を隠すために他者より優れていると感じる心の働き
英英
An exaggerated feeling of being superior to others, often manifested as thinking or behaving oneself is better than others and sometimes arising as a defense against underlying feelings of inferiority
語源
superiority complexは、superiority（優越）と心理学用語complex（複合感情）が結びついた語で、20世紀初頭にアドラーらが劣等感と優越感の関係を論じたことから心理学用語として広まった
コラム
- 表面的には他者を見下す態度に見えるが、内心の不安や劣等感を補うために生じる心理的反応である点を理解すると用法の違いが分かりやすい
「優越感」のレベル別の例文
「優越感」を英語にするときのよくある間違い
× I have a superiority feeling.
○ I have a sense of superiority.
superiority feeling という言い方は不自然で、一般的には a sense of superiority を使います。
× My boss has a superiority complex because he orders everyone around.
○ My boss is on a power trip, ordering everyone around.
人に命令して権力を誇示する行動を指す場合は、心理状態を表す superiority complex より power trip が適しています。