痛快な

「痛快な」の英語

「痛快な」は英語で thrilling と言います。試合や出来事が手に汗握るほど刺激的だ、という意味で一般的です。話や冗談が勢いよく面白い場合は rip-roaring、勝利や結果に胸がすく場合は satisfying が自然です。

「痛快な」の英語の使い分け

rip-roaring
話や冗談などが勢いよく、ユーモアに富んで痛快なさまです。
The comedian gave a rip-roaring performance last night.
そのコメディアンは昨夜、痛快な演技を披露しました。
thrilling
試合や出来事などが手に汗握るほど刺激的なさまです。
It was a thrilling final match.
それは手に汗握る決勝戦でした。
satisfying
勝利や結果などが思いどおりで、気分がすっとするさまです。
Beating our rivals was deeply satisfying.
ライバルに勝てて、とても痛快でした。

「痛快な」の例文

He told a rip-roaring joke that had everyone laughing.

彼は皆を笑わせる痛快なジョークを話した。

コアイメージ

勢いとユーモアで聴衆を熱狂させるような快感をもたらす

英英

Extremely amusing and exhilarating; causing people to laugh and feel excited.

語源

rip-roaringは、rip（強烈さを示す語）とroaring（騒ぐ、ほえる）の結合から、非常に勢いのある・痛快な意味で使われるようになった。

コラム

例文のようにjokeなどを修飾することが多く、話し言葉で肯定的な興奮や楽しさを伝える語として使う。

「痛快な」のレベル別の例文

中学
We watched a thrilling game after school today.

私たちは今日、放課後に手に汗握る試合を見ました。
高校・英検2級
The comedian told a rip-roaring story that kept the audience laughing.

そのコメディアンは、観客を笑わせ続ける痛快な話をしました。
TOEIC・ビジネス
The successful launch was a satisfying achievement for our entire team.

発売の成功は、チーム全員にとって満足のいく成果でした。
日常会話
That comeback was so satisfying!

あの逆転劇は本当に痛快だったね！

「痛快な」を英語にするときのよくある間違い

× It was a painful match.

○ It was a thrilling match.

painful は「痛みを伴う、つらい」という意味で、試合の痛快さには使いません。
× I did a rip-roaring joke.

○ I told a rip-roaring joke.

英語では joke は do ではなく tell と一緒に使うのが自然です。

「痛快な」の英語についてよくある質問

Q. 「痛快な」を英語で一言で言うと？

一般的には thrilling が使えます。特に、試合や出来事が手に汗握るほど刺激的であることを表します。勢いがあって笑いを誘う話や冗談なら rip-roaring が適切です。

Q. rip-roaring と thrilling の違いは？

rip-roaring はユーモアや勢いを含むくだけた表現です。thrilling は試合や冒険など、手に汗握る刺激に焦点があります。

Q. 「痛快な」をビジネスメールで言うには？

rip-roaring はくだけているため、ビジネスメールでは exciting、impressive、satisfying などを内容に応じて選ぶのが一般的です。

「痛快な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く