小さな勝利

「小さな勝利」の英語

「小さな勝利」は英語で small victory と言います。規模は小さくても意味のある成果を表す、一般的な表現です。

「小さな勝利」の英語の使い分け

small victory
規模は小さくても意味のある成果を表す、最も一般的な表現です。
A small victory can boost the team’s confidence.
小さな勝利でも、チームの自信を高めることがあります。

「小さな勝利」の例文

Winning the local tournament felt like a small slam to the young team.

地元の大会での勝利は若いチームにとって小さな勝利のように感じられた。

コアイメージ

期待や予想を少し上回る、小規模だが意味のある勝利を指す

英英

a small-scale triumph that slightly exceeds expectations and provides a sense of accomplishment

語源

small slamは、small（小さい）とslam（成功や強い打撃を示す語）が組み合わさった語で、sportsや口語でのslam＝大成功の用法を小さくした表現として成立している

コラム

若いチームが地元大会で味わうような、規模は小さいが価値のある勝利を比喩的に表す口語表現

「小さな勝利」のレベル別の例文

中学
Our team celebrated a small victory after the game.

試合の後、私たちのチームは小さな勝利を祝いました。
高校・英検2級
The successful launch was a small victory for the research team.

打ち上げの成功は、研究チームにとって小さな勝利でした。
TOEIC・ビジネス
Reaching our monthly target was a small victory for the sales department.

月間目標の達成は、営業部にとって小さな勝利でした。
日常会話
We finally fixed it. Small victory!

やっと直った。小さな勝利だね！

「小さな勝利」を英語にするときのよくある間違い

× We got a little victory.

○ We achieved a small victory.

「小さな勝利」には small victory が一般的で自然です。

「小さな勝利」の英語についてよくある質問

Q. 「小さな勝利」を英語で一言で言うと？

small victory が最も一般的です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

Q. 「小さな勝利」を英語のビジネスメールでどう言う？

We achieved a small victory by reaching our monthly target. のように small victory を使うのが自然です。

「小さな勝利」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く