もう〜には耐えられない

使う場面とニュアンス

カジュアル

困りごとやストレスが限界に達し、これ以上は無理だと強くこぼすときに使います。友達や家族など親しい相手との会話に向き、仕事の正式な連絡では強すぎることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't handle this stress anymore.

  もうこのストレスには耐えられない。

  handleを使い、ストレスへの対応が限界に来ていることを表す

• I can't take it anymore.

  もうこれ以上は耐えられない。

  対象を言わず、限界に達したことを強く伝える

• I can't cope with the pressure anymore.

  もうこのプレッシャーには対処できない。

  cope withを使い、精神的な負担への対処が難しいことを表す

• I've had enough of these interruptions.

  こう何度も邪魔されるのはもうたくさんだ。

  うんざりした気持ちをより直接的に伝える

• This is more than I can handle.

  これは私の手には負えない。

  今の状況が自分の対処能力を超えていると伝える

こう返す

• I know. Let's take a short break.

  わかるよ。少し休もう。

• What part is bothering you most?

  一番困っているのはどの部分？

• I understand, but we need to finish this.

  わかるけど、これは終わらせないといけない。

よくある間違い

• ✕ I can't deal this problem anymore.

  ○ I can't deal with this problem anymore.

  deal withで「〜に対処する」と言うため、dealの後ろにはwithが必要です。

• ✕ I can't deal with to clean the room anymore.

  ○ I can't deal with cleaning the room anymore.

  deal withの後ろで動作を表す場合は、to不定詞ではなく動名詞を使います。

よくある質問

Can't deal with ~ anymore. はどんな時に使う？

困りごとやストレスが限界に来て、もうこれ以上は無理だと感じたときに使います。親しい相手への強い愚痴として使うのが一般的です。

Can't deal with ~ anymore. は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、強い疲れやうんざり感が伝わります。上司や顧客への正式な連絡では、I'm finding it difficult to manage ~ などの柔らかい表現が一般的です。