もう〜だけで手一杯だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

すでに困った状況に、さらに負担や問題が重なっていると感じたときに使います。不満や深刻さを強める表現なので、友人との会話だけでなく、職場で状況を訴えるときにも使えますが、やや強い響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's bad enough having to work late.

  遅くまで働かなければならないだけでも十分つらい。

  動名詞を使い、行動そのものの負担を強調する

• Things are bad enough without another delay.

  これ以上遅れなくても、もう十分大変だ。

  追加の問題は不要だという不満を表す

• The situation is bad enough as it is.

  現状のままでも、状況は十分ひどい。

  追加要素を具体的に示さず現状を強調する

• It's hard enough dealing with one complaint.

  苦情一件に対応するだけでも大変だ。

  問題の深刻さより、対応の大変さに焦点を置く

• As if we didn't have enough problems already.

  ただでさえ問題が山積みなのに。

  皮肉が強く、さらに問題が起きた場面で使う

こう返す

• I know. It's been a rough day.

  そうだね。大変な一日だった。

• We can still handle it.

  それでも何とか対処できるよ。

• What part is causing the most trouble?

  どの部分が一番問題なの？

よくある間違い

• ✕ It's enough bad with the traffic.

  ○ It's bad enough with the traffic.

  bad enoughの語順にする

• ✕ It's bad enough by the traffic.

  ○ It's bad enough with the traffic.

  この構文では、状況や条件を示すのにwithを使う

• ✕ It's bad enough with to wait.

  ○ It's bad enough having to wait.

  withの後ろに動詞を置くのではなく、動作を表す場合はhaving to waitのような形にする

よくある質問

It's bad enough with ~. はどんな時に使う？

すでに困っている状況に対して、それだけでも十分に問題だと強く不満を述べるときに使います。さらに別の問題が加わった場面で使われることも多い表現です。

It's bad enough with ~. は失礼？

失礼な決まり文句ではありませんが、不満や深刻さを強く伝える表現です。職場では相手を責めるように聞こえないよう、状況を説明する形で使うのが一般的です。