修理業者

「修理業者」の英語

「修理業者」は英語で repair technician と言います。職種を特定しない一般的な言い方で、配管工や電気工なら plumber、electrician と呼ぶのが自然です。家庭の軽微な修理をする人は handyman と呼ぶこともあります。tradesman は技能職全般を指す幅広い語です。

「修理業者」の英語の使い分け

repair technician
機械や電化製品などを修理する専門技術者に使う一般的な表現です。
We hired a repair technician for our broken washing machine.
壊れた洗濯機の修理業者を雇いました。
handyman
家庭の軽微な修理や取り付けを幅広く請け負う人を指します。専門的な機械修理には通常使いません。
I’ll call a handyman about the leaking faucet.
水漏れしている蛇口のことで便利屋に電話します。
tradesperson
特定の職種を示さず、技能を持つ職人や技能職の人を指す中立的な語です。修理業者に限りません。
A skilled tradesperson restored the old windows.
熟練した職人が古い窓を修復しました。
tradesman
職人や技能職を指す語ですが、修理業者に限らずやや幅広い表現です。現代では tradesperson のほうが性別を限定しない表現です。
The tradesman installed new shelves in the study.
その職人は書斎に新しい棚を取り付けました。

「修理業者」の例文

The tradesman repaired the broken chair in 1 hour.

その職人は壊れた椅子を1時間で修理した。

コアイメージ

職人は道具や手仕事の技術で物を作る・修理する人をさす

英英

A person skilled in a manual trade who makes or repairs objects using tools and practical techniques.

語源

tradesmanは、trade（職業・技術）とman（人）が結合してできた語で、特に道具や手仕事の技術を持つ職業を指す用法から発達した

コラム

職人は専門の技能で物を作ったり修理したりする人を指し、日常ではplumberやelectricianなど具体的な職種名で呼ぶことが多い

「修理業者」のレベル別の例文

中学
We called a repair technician for our old microwave.

古い電子レンジの修理業者を呼びました。
高校・英検2級
The hotel hired a repair technician to fix the broken elevator.

そのホテルは壊れたエレベーターを修理する業者を雇いました。
TOEIC・ビジネス
Please contact a repair technician about the faulty office scanner.

故障したオフィスのスキャナーについて、修理業者に連絡してください。
日常会話
I need to find a handyman to fix this loose door handle.

この緩んだドアノブを直してくれる便利屋を探さないと。

「修理業者」を英語にするときのよくある間違い

× I called a repair person for repair my washing machine.

○ I called a repair person to fix my washing machine.

修理を依頼する目的は for repair ではなく、to fix のように to不定詞で表します。