どんな〜と結婚したいですか

使う場面とニュアンス

どちらでも

恋愛観や将来の結婚相手について、相手の希望をたずねるときに使います。丁寧な形ですが、結婚という個人的な話題なので、親しい友人や会話が深まった相手に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What qualities do you look for in a spouse?

  配偶者にどんな資質を求めますか？

  やや改まっていて、相手の内面を重視する表現

• What kind of person do you want to marry?

  どんな人と結婚したいですか？

  元の表現より直接的で、日常会話向き

• What are you looking for in a future partner?

  将来のパートナーに何を求めていますか？

  結婚を直接言わず、柔らかくたずねる表現

• Who would you like to spend your life with?

  誰と人生を共にしたいですか？

  詩的で、結婚への思いを広く聞く表現

• What traits matter most to you in a partner?

  パートナーにどんな特徴を最も重視しますか？

  相手の性格や価値観に焦点を当てる表現

こう返す

• I’d like someone patient and emotionally mature.

  忍耐強くて、精神的に成熟した人がいいです。

• I’m not really thinking about marriage right now.

  今はあまり結婚について考えていません。

• Do you mean personality or lifestyle?

  性格のことですか、それとも生活スタイルのことですか？

よくある間違い

• ✕ What kind of person would you like to marry with?

  ○ What kind of person would you like to marry?

  marryは目的語を直接取るので、通常withは不要です。

• ✕ What kind person would you like to marry?

  ○ What kind of person would you like to marry?

  kindの後ろにはofが必要です。

• ✕ What kind of person would you like marry?

  ○ What kind of person would you like to marry?

  would likeの後ろはto不定詞にします。

よくある質問

What kind of ~ would you like to marry? はどんな時に使う？

結婚相手にどんな性格や価値観を求めるか、恋愛観や将来の希望を聞くときに使います。親しくない相手には踏み込みすぎることがあるため、会話の流れに配慮するのが一般的です。

What kind of ~ would you like to marry? は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、結婚は個人的な話題なので、相手によっては答えにくく感じられます。親しい友人など、十分に打ち解けた相手に使うのが一般的です。