結婚生活

「結婚生活」の英語

「結婚生活」は英語で married life と言います。日常会話ではこの表現が自然で、marriage は結婚そのものや結婚生活全体を広く指します。marital relationship は夫婦間の関係に焦点を当てる、やや改まった表現です。

「結婚生活」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
jugale
法的・社会的な側面も含めて捉える結婚生活
Their jugale suffered after years of neglect and long work hours.
長年の放置と長時間労働で彼らの結婚生活は傷んだ。
marital relationship
夫婦間の関係に焦点を当てる、客観的でやや改まった表現です。
Counseling helped improve their marital relationship.
カウンセリングは二人の夫婦関係の改善に役立ちました。

jugale

意味

例文

Their jugale suffered after years of neglect and long work hours.

長年の放置と長時間労働で彼らの結婚生活は傷んだ。

コアイメージ

法的・社会的な側面も含めて捉える結婚生活

英英

A term referring to the state and conditions of living as a married couple, often used in social or legal discussion of marriage.

語源

jugaleは、複数の語感を組み合わせて作られた造語で、婚姻の制度的・社会的な側面を含む結婚生活を表す用語として提案された。

コラム

  • 学術的・報告的な文脈ではjugaleは結婚生活の制度的・社会的側面に焦点を当てる表現として使われることがある。

marital relationship

意味

例文

They worked to rebuild their marital relationship after the argument.

彼らは口論の後、夫婦関係を立て直すために努力した。

コアイメージ

結婚している二人の間の関係全般を指し、感情面や日常生活・法的つながりを含む夫婦関係

英英

the relationship between married people, encompassing their emotional bonds, daily interactions, and legal or social ties.

語源

marital relationshipは、maritalがラテン語maritus（夫）に由来して「結婚の」を表し、relationshipはrelate（関連する）＋名詞化の接尾辞 -ship による「関係」を表す語が組み合わさった語で、結婚した者同士の関係を指す。

コラム

  • maritalは形容詞で法律文書や公式な表現で用いられることが多く、日常的な結婚生活を表す場合はmarriageやmarried lifeと表現されることが多い

「結婚生活」のレベル別の例文

「結婚生活」を英語にするときのよくある間違い

「結婚生活」の英語についてよくある質問

Q. 「結婚生活」を英語で一言で言うと？
日常的には married life が最も自然です。たとえば、How is married life? は「結婚生活はどうですか」と尋ねる表現です。
Q. married life と marriage の違いは？
married life は結婚後の日々の暮らしに焦点を当てます。marriage は結婚制度や二人の結婚関係全体を幅広く指します。
Q. 「結婚生活」の改まった言い方は？
夫婦関係を客観的・公式に述べる場合は marital relationship が使えます。ただし、一般的な文章では married life や marriage のほうが自然です。

「結婚生活」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1