という点で〜

使う場面とニュアンス

どちらでも

何かを評価したり判断したりするときに、「どの点に限ればそう言えるのか」を補足したい場面で使います。断定を少し和らげ、別の見方もあり得るという含みを持たせる表現です。日常会話でも使えますが、少し説明的でていねいな印象があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• in that it saves time

  時間を節約できるという点で

  より簡潔で、理由や根拠を直接説明する言い方

• to the extent that it saves time

  時間を節約できる限りでは

  当てはまる範囲や程度を強調する言い方で、元の表現より条件のニュアンスが強い

• insofar as it saves time

  時間を節約できる限りにおいて

  やや硬く、文章や議論で使われやすい表現

• at least in the sense that it saves time

  少なくとも時間を節約できるという点では

  評価を控えめに限定するニュアンスが強い

• in one respect, it saves time

  一面では、それは時間を節約できる

  that節を使わず、複数の見方のうち一つの側面を示す表現

こう返す

• Yes, that's exactly what I mean.

  うん、まさにそういう意味だよ。

• Not quite; I meant something more specific.

  少し違うよ。もっと具体的な意味で言ったんだ。

• In what sense do you mean?

  どの点でそう言っているの？

よくある間違い

• ✕ The plan helps in the sense that saving money.

  ○ The plan helps in the sense that it saves money.

  that の後ろには、主語と動詞のある節を置く

• ✕ The plan helps in the meaning that it saves money.

  ○ The plan helps in the sense that it saves money.

  この用法では meaning より sense が一般的

よくある質問

in the sense that ~ はどんな時に使う？

ある評価や判断が、どの点に限れば当てはまるのかを説明するときに使います。断定を避けて、見方を限定したい場面に向いています。

in the sense that ~ と in that ~ の違いは？

どちらも理由や当てはまる点を示せます。in the sense that ~ のほうが「この意味・観点では」と限定する含みがあり、in that ~ はより簡潔で直接的です。