たとえ〜ても

使う場面とニュアンス

どちらでも

不利な条件や予想外の事態が起きても、判断や行動を変えないと伝える場面で使います。仕事でも日常会話でも使えますが、強い意志や譲らない姿勢が感じられることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Even if things go wrong, we'll stay calm.

  たとえ物事がうまくいかなくても、冷静でいよう。

  悪い事態が起きても落ち着く姿勢を表す

• We'll continue, even if it takes longer.

  時間がかかっても続けます。

  時間や手間がかかることを受け入れるニュアンス

• I won't change my mind, even if you disagree.

  あなたが反対しても、考えは変えません。

  強い意志や決意を示す表現

• Even if necessary, we should avoid that option.

  必要だとしても、その選択肢は避けるべきです。

  必要性を認めつつ、なお反対意見を述べる表現

• Even if it seems unlikely, prepare for it.

  可能性が低そうでも、それに備えましょう。

  可能性が低い場合にも備えるよう提案する表現

こう返す

• I agree. Let's move forward.

  賛成です。先に進めましょう。

• I'm not sure that's wise.

  それが賢明かどうかはわかりません。

• Yes, exactly. That's the point.

  はい、まさにそのとおりです。そこがポイントです。

よくある間違い

• ✕ Even though it rains, we'll go hiking.

  ○ Even if it rains, we'll go hiking.

  even if は仮定や可能性を表します。一方、even though は実際の事実や現実の状況を表します。

• ✕ We'll go even if the rain.

  ○ We'll go even if it rains.

  even if の後ろには、通常、主語と動詞を含む節を置きます。

• ✕ Even if it will rain, we'll go.

  ○ Even if it rains, we'll go.

  未来の条件を表す if 節では、通常、will ではなく現在形を使います。

よくある質問

even if ~ はどんな時に使う？

不利な条件や例外を仮に示し、それでも結果や判断は変わらないと伝える時に使います。仕事の方針にも、日常の決意にも使えます。

even if ~ と even though ~ の違いは？

even if ~ は「たとえ〜ても」という仮定や可能性、even though ~ は「実際に〜だが」という事実や現実の状況を表します。まだ起きていない可能性を示す場合は even if が一般的です。