それを〜のように受け止めろ

使う場面とニュアンス

カジュアル

誰かからの批判や失敗、予想外の出来事に対して、落ち着いて、または負けずに受け止めるよう励ます時に使います。友達や同僚など親しい相手に向くカジュアルな表現で、Take it like a pro. や Take it like a champ. のように使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Take it like an adult.

  大人らしく受け止めて。

  感情的にならず、責任を持って対応するよう促す。

• Handle it like a pro.

  プロらしく対処して。

  受け止め方よりも、問題への対処の仕方に焦点を当てる。

• Take it in stride.

  それを動じずに受け止めて。

  困難や悪い知らせを平然と受け流す、定番の表現。

• Take it like a champ.

  負けずに受け止めて。

  困難や批判に負けないよう、くだけた調子で強く励ます。

• Keep your cool and deal with it.

  冷静さを保って対処して。

  感情的にならないことを特に強調する、より直接的な表現。

こう返す

• I'll try not to take it personally.

  個人的なこととして受け止めないようにするよ。

• That's easier said than done.

  言うのは簡単だけど、実行するのは難しいね。

• You're right. I'll do my best to stay calm.

  そうだね。できるだけ冷静でいるようにするよ。

よくある間違い

• ✕ Take it as a pro.

  ○ Take it like a pro.

  この言い回しでは、人物らしい受け止め方を表す like が自然です。as は通常使いません。

• ✕ Take like a pro it.

  ○ Take it like a pro.

  代名詞の目的語 it は take の直後に置きます。

• ✕ Take it like pro.

  ○ Take it like a pro.

  単数の可算名詞 pro の前には、通常 a が必要です。

よくある質問

Take it like a ~. はどんな時に使う？

批判や失敗、予想外の出来事に動じず、または負けずに対応するよう相手を励ます時に使います。ただし、後ろにはどんな名詞でも置けるわけではなく、Take it like a pro. や Take it like a champ. のような使い方が一般的です。

Take it like a ~. は失礼？

親しい相手への励ましとしては自然ですが、相手が深く傷ついている時には、気持ちを軽く扱っているように聞こえることがあります。仕事で目上の人に使う場合は、I hope you can take it in stride. のような、より控えめな表現が無難です。