動じずに

「動じずに」の英語

「動じずに」は英語で calmly と言います。感情を見せず淡々となら stolidly、信念や態度を揺るがさないなら、やや硬い表現の unwaveringly が適しています。

「動じずに」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stolidly
感情や表情をほとんど見せず、無感動に振る舞う場面で使います。
The actor stolidly faced the reporters.
その俳優は淡々と記者たちに向き合いました。
unwaveringly
信念や態度を最後まで変えないことを示す、やや硬い表現です。
He unwaveringly defended his team's decision.
彼はチームの決定を揺るぎなく擁護しました。

stolidly

意味

例文

The guard stood stolidly at his post.

警備員は持ち場で動じずに立っていた。

コアイメージ

動じずに、感情や表情をほとんど示さない様子を表す

英英

In an unemotional and impassive manner, showing little or no feeling or surprise.

語源

stolidlyは、形容詞stolid（ラテン語stolidus「鈍い、感情表出の乏しい」が語源）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「感情を表さず動じない様子」を表すようになった

コラム

  • stolidlyは感情や表情の欠如を強調する語で、calmlyやquietlyより無表情・無感動のニュアンスが強く用いられることが多い

unwaveringly

意味

例文

She unwaveringly supported her friend through the ordeal.

彼女はその試練を通して揺るがずに友人を支えた。

コアイメージ

揺るがずに、同じ方針や態度を保ち続けることを示す

英英

Continuing in the same manner or belief without change or wavering.

語源

unwaveringlyは、否定の接頭辞un-とwaver（揺れる、ためらう）から派生したwaveringに副詞化の-lyが付いた形で、揺れない状態を表す。

コラム

  • 日常会話より書き言葉や公的な文脈で見かけやすく、supportやcommitmentといった語と共に使われることが多い。

「動じずに」のレベル別の例文

「動じずに」を英語にするときのよくある間違い

  • × I didn't move at the surprising news.

    ○ I stayed calm when I heard the surprising news.

    「動じない」を「動かない」と直訳せず、落ち着きを保つ表現にします。

  • × He was calmful during the interview.

    ○ He remained calm during the interview.

    calmful という語は一般的ではなく、remain calm が自然です。

「動じずに」の英語についてよくある質問

Q. 「動じずに」を英語で一言で言うと？
一般的には calmly が使いやすいです。感情を見せない意味を強調するなら stolidly も使えます。
Q. 「動じずに」と calmly の違いは？
calmly は落ち着いていることを広く表します。動揺や感情をほとんど表に出さないことを強調する場合は stolidly が適しています。
Q. 「動じずに」のビジネスメールでの言い方は？
方針や支援を揺るがず続ける意味なら unwaveringly が使えます。より自然な表現として、We will continue to support you without wavering. と言えます。

「動じずに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1