その言い分は通らない

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の言い訳や説明を聞いても納得できず、受け入れられないときに使います。かなりはっきりした否定で、親しい相手にも職場にも使えますが、やや古風または地域差のある表現と感じる話者もいます。冷たく断る印象になりやすいため、相手や場面には注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That excuse won't wash.

  その言い訳は通用しない。

  言い訳に対して強く否定する表現

• That won't wash with me.

  私にはそれは通用しない。

  自分は納得しないという点を強調する表現

• Your explanation doesn't wash.

  あなたの説明は通用しない。

  説明そのものを受け入れられないと直接的に伝える表現

• I'm afraid that won't wash.

  申し訳ありませんが、それは通用しません。

  I'm afraid で少し婉曲にするが、否定の強さは残る表現

• That doesn't hold water.

  それは筋が通っていない。

  主張や説明に説得力や根拠がないと指摘する表現で、受け入れを拒む元の表現とは少し焦点が異なる

• That excuse is not acceptable.

  その言い訳は受け入れられません。

  より明確でフォーマルな言い方

こう返す

• I'll come up with a better explanation.

  もっと納得してもらえる説明を考えます。

• I understand, but could you make an exception?

  わかりましたが、例外として対応していただけませんか。

• What part seems unacceptable to you?

  どの部分が納得できないのですか。

よくある間違い

• ✕ It won't works.

  ○ It won't wash.

  助動詞 won't の後には動詞の原形を使うため、works ではなく wash とします。

• ✕ It won't wash to my manager.

  ○ It won't wash with my manager.

  誰に通用しないかを表す場合は、通常 with を使います。

よくある質問

It won't wash. はどんな時に使う？

相手の言い訳や説明を聞いても、受け入れられないときに使います。はっきりした否定なので、目上の人や顧客には強すぎることがあります。また、話者によってはやや古風な表現と感じる場合もあります。

It won't wash. は失礼？

文法的に失礼な表現ではありませんが、かなり断定的で冷たい印象になることがあります。職場や接客では、That doesn't seem acceptable.（それは受け入れにくいようです）のような、より婉曲な表現のほうが無難な場合があります。