地域差

「地域差」の英語

「地域差」は英語で regional differences と言います。地域による違い全般を表す、最も一般的で使いやすい表現です。

「地域差」の英語の使い分け

regional differences
地域による違い全般を表す、最も自然で使いやすい表現です。
The study found regional differences in income.
その調査で所得の地域差が分かりました。
regional variation
統計や品質など、地域ごとの変動やばらつきに使います。
There is regional variation in rainfall.
降水量には地域差があります。

「地域差」の例文

The regionality of the dish reflects local ingredients and cooking methods.

その料理の地域性は地元の食材と調理法を反映している。

コアイメージ

地域性はある地域に特有の特色や風土が表れること

英英

The quality or character that makes a particular geographic area distinct, shown in local customs, products, dialects, or practices.

語源

regionalityは、regional（ラテン語 regio『領域』に由来）と名詞化接尾辞 -ity の結合により『地域の性質』を表す語として成立した

コラム

地域性は食文化や祭り、方言などの違いを示す語であり、日常ではlocal characterやlocal flavorと置き換えられることがある

「地域差」のレベル別の例文

中学
There are regional differences in food prices.

食品価格には地域差があります。
高校・英検2級
The report examines regional variation in educational opportunities.

その報告書は教育機会の地域差を調べています。
TOEIC・ビジネス
Our marketing strategy should consider regional differences in customer preferences.

当社のマーケティング戦略では、顧客の好みの地域差を考慮すべきです。
日常会話
Local food can taste very different from region to region.

地元の料理は地域によって味が大きく異なることがあります。

「地域差」を英語にするときのよくある間違い

× There is a region difference in prices.

○ There are regional differences in prices.

region ではなく形容詞 regional を使い、地域差全般には複数形の regional differences が自然です。
× There are differences of region in culture.

○ There are regional differences in culture.

「地域差」は通常、regional differences と表現します。

「地域差」の英語についてよくある質問

Q. 「地域差」を英語で一言で言うと？

regional differences が最も一般的です。複数の地域の違いを表すときによく使います。

Q. regional differences と regional variation の違いは？

regional differences は地域ごとの違い全般、regional variation は統計や品質などの変動・ばらつきに使うのが一般的です。

Q. 「地域差」をビジネスでどう言う？

regional differences が使いやすい表現です。例えば、We need to consider regional differences in customer needs. と言えます。

「地域差」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く