一人前

「一人前」の英語

「一人前」は英語で serving と言います。食べ物の量なら one serving が自然です。仕事の腕前などが一人前なら full-fledged や capable など、文脈に応じて表します。

「一人前」の英語の使い分け

one serving
食べ物や飲み物の一人分の量を表す自然な言い方です。
This recipe makes one serving.
このレシピは一人前分を作れます。
serving
料理などを取り分けた一人分を、簡潔に表す名詞です。
The package contains two servings.
そのパッケージには二人前入っています。
full-fledged
仕事や技能で、十分な力を持つ一人前の人を表します。
She is now a full-fledged designer.
彼女は今では一人前のデザイナーです。
capable
仕事を任せられる、能力のある一人前の人に使います。
He has become a capable mechanic.
彼は一人前の整備士になりました。

「一人前」の例文

I ate one serving of pasta for dinner.

私は夕食にパスタを一人前食べた。

コアイメージ

食べ物として配られる一人分の量を指す

英英

A quantity of food intended for or served to one person; also used more generally for the act of serving.

語源

servingは、ラテン語servire（仕える）を経たserveの派生形で、動作を表す現在分詞から「一人分として提供される量」の意味へと発展した。

コラム

servingが形容詞になると現職のを意味し、serving ministerやserving presidentのように在職中の肩書きを表す

「一人前」のレベル別の例文

中学
I had one serving of rice at lunch.

昼食にご飯を一人前食べました。
高校・英検2級
The recipe provides one serving for a hungry adult.

そのレシピは、おなかを空かせた大人一人分です。
TOEIC・ビジネス
Each employee received one serving at the company event.

会社のイベントで、従業員一人につき一人前が配られました。
日常会話
I’m finally a full-fledged cook!

私もついに一人前の料理人だよ！

「一人前」を英語にするときのよくある間違い

× I ordered one person of curry.

○ I ordered one serving of curry.

一人前の量は person ではなく serving で表します。
× He became one serving as a chef.

○ He became a full-fledged chef.

料理人として一人前は、食事の serving では表しません。

「一人前」の英語についてよくある質問

Q. 「一人前」を英語で一言で言うと？

食べ物の一人分なら serving が基本です。one serving と言えば「一人前」と明確に伝わります。

Q. 食べ物以外の「一人前」は英語でどう言う？

仕事や技能で十分な力があるという意味なら full-fledged や capable が使えます。文脈によっては skilled も使えます。

Q. 「一人前」のビジネスでの言い方は？

人を評価するなら a capable employee や a full-fledged professional などが使えます。相手や場面によっては、十分に仕事を任せられるという説明にするのが自然です。

Q. 「早く一人前になりたい」は英語で？

自立してやっていきたいときは「I want to stand on my own two feet soon.（早く一人前になりたいです）」と言います。「stand on one's own two feet」は他人の助けを借りずに独り立ちすることを表す定番のイディオムです。職場で「一人前の働きをしたい」と伝えるなら「I want to pull my own weight soon.」も自然です。

Q. 「まだ半人前です」と謙遜して言うには？

仕事に慣れていない謙遜の表現としては「I am still learning the ropes.（まだ仕事を覚えている最中で半人前です）」がよく使われます。「learn the ropes」は仕事の手順やコツを学ぶという意味です。ほかにも「I am still green.（まだ未熟です）」や「I am still a novice.（まだ駆け出しです）」と言い換えることもできます。

Q. レシピの「2人前」は英語で何と書く？

レシピ表記では動詞を使って「Serves 2（2人前）」と書くのが最も一般的です。名詞を使う場合は「2 servings（2人前）」と表します。また、一人分の取り分けられた食事の量を指す「portion」を用いて「2 portions」と書かれることもあります。文で表すなら「This recipe serves two.（このレシピは2人前です）」のように使います。

Q. レストランで「1人前」と注文するには？

料理名に続けて「for one person」や「for one」を付けるのが自然です。例えば「Hot pot for one person, please.（鍋を1人前お願いします）」のように伝えます。なお、単品料理を頼むときは「one serving」と言うよりも「Just one, please.（1つお願いします）」や「One order of this, please.」と言うほうが実用的です。

Q. 「大人として一人前」は英語でどう言う？

社会的・経済的に自立した大人という意味なら「fully independent」や「grown-up」で表します。例えば「He is now fully independent.（彼はもう大人として一人前だ）」や「She is a real grown-up now.（彼女は今や一人前の大人だ）」のように言います。英語では一人前の直訳を避け、「自立している」「成熟した大人だ」と言い換えるのが自然です。

Q. 職場で「一人前の働きをする」と言うには？

自分の割り当て分をしっかりこなすという意味の一人前は「pull one's own weight」がぴったりです。「He finally started pulling his own weight.（彼はようやく一人前の働きをするようになった）」のように使います。チームの中で周囲に負担をかけず、自分の責任をきちんと果たすニュアンスを持つネイティブ頻出のイディオムです。