回復した

「回復した」の英語

「回復した」は英語で recovered と言います。病気やけがから元に戻ったときに最も一般的です。休息で疲れが取れたなら rested、心身に活力が戻った場合は rejuvenated も使えます。

「回復した」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
regenerate
失われた活力や健康、精神が回復したうえで新たに立ち直る
He felt regenerated after a week of rest and good food.
彼は一週間の休養と良い食事の後で回復したと感じた。
rested
休息をとって疲れが取れ、すっきりした状態を表します。
After a quiet weekend, I feel rested.
静かな週末を過ごして、すっきりしました。
recovered
病気やけが、体調などが元の状態に戻ったときに使います。
She has recovered from the flu.
彼女はインフルエンザから回復しました。

ゲームで覚える・約 1 分

regenerate をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

regenerate

意味

例文

He felt regenerated after a week of rest and good food.

彼は一週間の休養と良い食事の後で回復したと感じた。

コアイメージ

失われた活力や健康、精神が回復したうえで新たに立ち直る

英英

to restore energy, health, or spirit so that a person feels renewed or revitalized

語源

regenerateは、ラテン語regenerare（re=再び＋generare=生み出す）に由来し、再び生み出す＝新たに回復させるという意味で発展した。

コラム

  • regenerateは休養や適切な栄養で心身が回復した状態を表す場面でよく用いられ、feel regeneratedのように主観的な回復感を表す言い方が一般的に使われる

rested

意味

例文

After the massage, she looked rested and calm.

マッサージの後、彼女はすっきりした落ち着いた様子だった。

コアイメージ

休息をとって疲れや緊張が抜け心身がさっぱりする

英英

Having received rest; refreshed and relaxed, showing few or no signs of tiredness or stress.

語源

restedは、動詞restの過去分詞で、restは古英語rest（休息）に由来し、過去分詞-edが付いて『休んだ・休んで落ち着いた』の意味になった。

コラム

  • looked rested は見た目がすっきり落ち着いて見えるという意味で、顔色や表情の回復を表す表現

recovered

意味

例文

She is fully recovered.

彼女は完全に回復した。

コアイメージ

病気やけがで失った健康や力が元に戻ることを指す

英英

Having regained health, strength, or a normal condition after illness or injury; no longer sick or impaired.

語源

recoveredは、動詞recoverの過去分詞形で、古フランス語recovrerを経てラテン語recuperare（再び取り戻すの意）から発展し、健康や力が戻る意味で用いられるようになった。

コラム

  • recoveredは形容詞的に用いられ、例文のShe is fully recoveredは健康が完全に戻った状態を表すが文脈により物やデータが回収・復元されたことを示すこともある

「回復した」のレベル別の例文

「回復した」を英語にするときのよくある間違い

  • × I became recovered after resting.

    ○ I recovered after resting.

    回復するという変化には become ではなく recover を使うのが自然です。

  • × I am rested from my trip.

    ○ I feel rested after my trip.

    休んで疲れが取れた状態は feel rested と表すのが一般的です。

「回復した」の英語についてよくある質問

Q. 「回復した」を英語で一言で言うと？
recovered が最も一般的です。病気やけが、体力などが元に戻ったことを表します。
Q. recovered と rested の違いは？
recovered は病気やけがなどから回復したこと、rested は休息で疲れが取れてすっきりしたことを表します。
Q. 「回復した」をビジネスでどう言いますか？
業績や会社が回復した場合は recovered が一般的です。例えば、The company has recovered from the crisis. と言えます。

「回復した」と関連する日本語の英語

「回復した」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1