数々の

「数々の」の英語

「数々の」は英語で many と言います。many＋複数名詞が基本で、数の多さを強調するなら numerous や countless も使えます。many another はまれで文学的な表現です。

「数々の」の英語の使い分け

many
日常会話から文章まで幅広く使える、最も基本的な表現です。
The museum displays many paintings by local artists.
その美術館には地元の画家による数々の絵が展示されています。
numerous
報告書やニュースなど、やや改まった文章でよく使います。
The report identified numerous causes of the delay.
その報告書は遅延の数多くの原因を特定しました。
countless
数え切れないほど多いという強い印象を表す表現です。
She has made countless contributions to the community.
彼女は地域社会に数え切れないほどの貢献をしてきました。

「数々の」の例文

She recalled many another night spent studying for exams.

彼女は試験勉強に費やした数々の夜を思い出した。

コアイメージ

単数形の名詞を伴いながら、集合的に多数の個別事例を指す

英英

Used before a singular noun to express that many distinct items or occasions of that kind exist, typically carrying a literary or archaic tone.

語源

many anotherは、構成要素の意味から 'many' が量の多さを示し 'another' が別個性を示すため、『多数の別個の〜』という意味を示す語組である。

コラム

文法的には単数名詞を取るが意味としては複数の出来事や事例を示すため、文脈により動詞や数表現の扱いが変わることがある

「数々の」のレベル別の例文

中学
We saw many beautiful birds at the park.

私たちは公園でたくさんの美しい鳥を見ました。
高校・英検2級
The writer described numerous challenges faced by young immigrants.

その作家は若い移民が直面する数多くの困難を描きました。
TOEIC・ビジネス
The company has received numerous requests from overseas clients.

その会社は海外の顧客から数多くの依頼を受けています。
日常会話
I’ve heard countless stories about that place.

その場所について数え切れないほどの話を聞いてきたよ。

「数々の」を英語にするときのよくある間違い

× many another books

○ many other books

many another はまれな表現で、通常は many other＋複数名詞を使います。
× a lot of another ideas

○ many other ideas

another は単数名詞と使うのが基本で、複数なら other を使います。

「数々の」の英語についてよくある質問

Q. 「数々の」を英語で一言で言うと？

基本は many です。many＋複数名詞の形で、日常会話から文章まで幅広く使えます。

Q. many と numerous の違いは？

意味は近いですが、many のほうが一般的で、numerous は報告書やニュースなど改まった文章でよく使われます。

Q. 「数々の」を英語で強調して言うには？

数え切れないほど多いという意味なら countless が使えます。単に数が多いことを述べるなら many が自然です。

「数々の」と関連する日本語の英語

「数々の」の関連ページ

使い分け「much・many の違い」

ほかの日本語から英語を引く