あなたのせいではないよ

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が失敗やトラブルで自分を責めているときに、責任を追及するつもりはないとやさしく伝える表現です。友人や家族だけでなく、職場でも使えます。深刻な問題では、まず相手の気持ちを受け止めたうえで使うと自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This isn't on you.

  これはあなたの責任じゃないよ。

  よりカジュアルで、責任の所在を強調する表現

• You didn't do anything wrong.

  あなたは何も悪くないよ。

  相手の行動そのものを否定する言い方

• Don't blame yourself.

  自分を責めないで。

  落ち込んだ相手を強く励ますカジュアルな表現

• There's no need to blame yourself.

  自分を責める必要はありません。

  直接的に否定せず、より遠回しに落ち着かせる表現

• I don't blame you.

  あなたを責めていません。

  話し手の判断を直接伝える表現。事情によっては「あなたを責めるつもりはない」という意味にもなる

• It wasn't your responsibility.

  それはあなたの責任ではありませんでした。

  役割や担当上の責任が相手になかったことを明確にする表現

こう返す

• Thanks. I was really worried.

  ありがとう。本当に心配していたんだ。

• I understand, but I still feel bad.

  分かっているけど、それでも申し訳なく感じるよ。

• Are you sure you don't blame me?

  本当に私を責めていないの？

よくある間違い

• ✕ It's not fault.

  ○ It's not your fault.

  faultの前には、誰の責任かを示すyourが必要です。

• ✕ It's no your fault.

  ○ It's not your fault.

  この表現ではnoではなくnotを使います。

• ✕ It's not your mistake.

  ○ It's not your fault.

  mistakeは具体的なミスを指す語で、相手に責任がないことを伝える定番表現にはfaultを使います。

よくある質問

It's not your fault.はどんな時に使う？

相手が失敗やトラブルについて自分を責めているときに使います。責める気持ちはないと、やさしく伝える場面で一般的です。

It's not your fault.は失礼？

通常は失礼ではなく、相手を慰める表現です。ただし、相手が責任を感じている理由を聞かずに繰り返すと、気持ちを軽く扱っているように聞こえることがあります。