乱れた
「乱れた」の英語
「乱れた」は英語で disheveled と言います。髪や服など、人の見た目が乱れているときに使います。物や部屋の散らかりには messy が一般的で、disarrayed はやや硬い表現です。
「乱れた」の英語の使い分け
髪や服など、人の外見が乱れているときに最も一般的に使います。
髪や服から部屋や机まで、広く「散らかった」と言えます。
髪や物が整っていない様子を表す、やや硬めの表現です。
例文
コアイメージ
髪や服が乱れて整っておらず、見た目にまとまりがない状態。
関連語
使い方
-
disheveled appearance
だらしない身なり
-
disheveled hair
ぼさぼさの髪
-
disheveled look
乱れた外見
類義語との違い
disheveled:
身なりが乱れてだらしない様子
messy:
物や場所が散らかっている、だらしない印象
untidy:
身の回りや見た目が整っていない様子
英英
Looking very messy or untidy in appearance, including clothes and hair.
語源
disheveledは、古フランス語eschevelé（髪が乱れた）から入った語で、髪の乱れが広く身なりのだらしない意味に広がった
コラム
- disheveledはmessyやuntidyと似るが、物全体の乱れより人の外見や服装の乱れを描写する語感が強い。
例文
コアイメージ
「乱れた」として、物や髪などが整っておらず見た目に乱れている状態を指す。
英英
Not neatly arranged; in a state of disorder or untidiness.
語源
disarrangedは、接頭辞dis-（否定）とarrange（配置する）の過去分詞形から成り、配置や外見が整っていないことを表す。
コラム
- disarrangedは髪や服、部屋の外見的な乱れを表す語で、日常会話ではmessyやdisheveledのほうがよく使われる
例文
コアイメージ
乱れた物があちこちに散らばってまとまりがない様子を指す
英英
Scattered, rumpled, or otherwise untidy in appearance, indicating items or features are not in their proper place.
語源
disarrayedは、英語の名詞disarray（秩序の欠如）に-edが付いた形で散らかった・乱れたの意味を表す
コラム
- Her hair looked disarrayedのように外見の乱れを描写することが多く、文脈によって物理的な散らかりか秩序の欠如かが判断される
例文
コアイメージ
髪や服が整っておらず見た目が乱れた状態を指す「乱れた」
英英
Untidy or disordered in appearance, especially of a person's hair or clothing.
語源
dishevelledは、古フランス語descheveler（de-＋chevel「髪」）に由来し、「髪を乱す」が転じて見た目が乱れた意になった
コラム
- dishevelledは主に髪や服の乱れを表し、人の性格や感情の混乱を意味する語ではない
例文
コアイメージ
身なりや持ち物が手入れされておらず乱れている
英英
Disheveled or untidy in appearance, especially referring to hair, clothing, or overall grooming.
語源
frowzledは、形容詞frowzy（「乱れた」「かび臭い」の意）に過去分詞形の-edが付いて生まれた語で、外見が整っていない状態を表す。
コラム
- frowzledはやや古風な語で、髪や服の乱れだけでなく生活感やみすぼらしさを含めて描写するために用いられることがある
「乱れた」のレベル別の例文
「乱れた」を英語にするときのよくある間違い
× My room is disheveled.
disheveledは主に人の髪や服などの乱れに使います。