思考

「思考」の英語

「思考」は英語で thought と言います。考える活動全般なら thinking も自然です。intellection は哲学・批評など、mentation は医療記録などに限られる専門的な語です。

「思考」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
intellection
深く考えを巡らせ結論に至る内的な思考過程
Her intellection during the lecture impressed the professor.
講義中の彼女の思考は教授を感心させた。
mentation
思考を含む患者の意識や認知の状態としての心の働きを指す
After the concussion, his mentation was noticeably altered.
脳震盪の後、彼の思考は明らかに変化した。

intellection

意味

例文

Her intellection during the lecture impressed the professor.

講義中の彼女の思考は教授を感心させた。

コアイメージ

深く考えを巡らせ結論に至る内的な思考過程

英英

The process of careful or prolonged thinking that leads to understanding, judgment, or insight.

語源

intellectionは、中世ラテン語intellectioを経て英語化し、intellect-（理解する）+ -ionで「思考する行為」を示す

コラム

  • 哲学や批評の文脈では直観的な理解や洞察を指すことがあり、文脈により細かな意味が変わる

mentation

意味

例文

After the concussion, his mentation was noticeably altered.

脳震盪の後、彼の思考は明らかに変化した。

コアイメージ

思考を含む患者の意識や認知の状態としての心の働きを指す

英英

A person's mental state, including thought processes and level of consciousness, often referred to in clinical assessment.

語源

mentationは、ラテン語mens（心）を語源とし、英語の接尾辞-ationを付けて『心の働きや精神状態』を表す語として用いられるようになった。

コラム

  • 医療現場では altered mentation のような表現で患者の意識や認知の変化を記録する際に使われる

「思考」のレベル別の例文

「思考」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a thought about the problem.

    ○ I thought about the problem.

    thought は通常 do と組み合わせず、動詞 thought を使います。

  • × I have many thinkings about this issue.

    ○ I have many thoughts about this issue.

    個々の考えは thoughts とし、thinking は一般に不可算で使います。

「思考」の英語についてよくある質問

Q. 「思考」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは thought です。考える活動そのものを指す場合は thinking が自然です。
Q. thought と thinking の違いは？
thought は頭に浮かぶ考えや思考の内容、thinking は考える活動や思考の過程を表すことが多いです。
Q. 「思考」を専門的に英語で言うと？
intellection は哲学・批評などで使われる専門的な語です。mentation は医療記録で意識や認知状態を指す場合に使われます。
Q. 「思考」の英語のカタカナ表記や発音のコツは？
thought はカタカナで「ソート」、thinking は「シンキング」と表記されますが、th の音はサ行とは異なります。上下の前歯の間に舌先を軽く挟み、息をすき間から抜くように発音するのがコツです。thought は母音を長めに「スォート」のように発声し、thinking は「スィンキング」と意識すると、通じやすい自然な英語になります。
Q. ビジネスで使う「論理的思考」や「仮説思考」の英語は？
ビジネスの「〜思考」は thinking や mindset などを使って表現します。論理的思考は logical thinking、批判的思考は critical thinking と言います。また、仮説思考は hypothesis-driven thinking や hypothesis mindset、デザイン思考は design thinking と表現するのが一般的です。文脈に合わせて -thinking 以外の名詞も柔軟に使われます。
Q. 「思考プロセス」や「思考を整理する」のビジネス英語は？
思考プロセスは thought process、思考を整理することは organize one's thoughts と言います。業務での検討過程や頭の整理を伝える際によく使われる表現です。例えば「Walk me through your thought process.（あなたの思考プロセスを順を追って説明してください）」や「I need time to organize my thoughts.（思考を整理する時間が欲しいです）」のように使えます。
Q. 「思考停止」を表す英語のスラングや口語表現は？
うっかり頭が真っ白になる思考停止には、スラングの brain fart がよく使われます。一時的にど忘れしたり考えが止まったりする状態を指す口語です。例えば「I had a brain fart.（頭が思考停止しちゃった）」と言います。また、完全に考えるのを放棄する思考停止には stop thinking や shut down mentally、考えすぎには overthinking という表現が適しています。
Q. 「思考回路」や「思考力」は英語でどう表現しますか？
思考回路は考えの流れを表す train of thought や、思考パターンの thought pattern で表現します。「思考の流れを失った」なら「I lost my train of thought.」と言います。一方、思考力は thinking ability や thinking skills、または critical thinking skills（論理的・批判的思考力）と表すのが自然です。文脈に合わせて「流れ」か「能力」かで単語を選びます。
Q. mindset や mentality と「思考」の違いは？
mindset や mentality は一時的な思考ではなく、習慣化した考え方や心の持ちようを表します。thought が個別の考え、thinking が考える行為そのものを指すのに対し、mindset は物事に向き合う基本姿勢、mentality は集団や個人の精神構造のニュアンスを含みます。学術的な認知機能としての思考には cognition が使われます。

「思考」と関連する日本語の英語

「思考」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1