思考の流れ
「思考の流れ」の英語
「思考の流れ」は英語で train of thought と言います。会話や議論の中でつながっている一連の考えを指す、日常的な表現です。文学で登場人物の断片的な思考や感覚をそのまま表す手法なら、stream of consciousness が適切です。
「思考の流れ」の英語の使い分け
会話や議論の中で、順を追ってつながる一連の考えを指す、日常的な表現です。
Sorry, I lost my train of thought.
すみません、何を考えていたか分からなくなりました。
文学で、登場人物の断片的な思考や感情をそのまま表す手法を指す、専門的な表現です。
例文
The novel employs a stream of consciousness to depict the character's fragmented memories.
その小説は登場人物の断片的な記憶を描くために意識の流れを用いている。
コアイメージ
頭に浮かぶ考えや感情が途切れず流れ、それをそのまま文章で表す表現
英英
A narrative technique that presents a character's continuous, often fragmented flow of thoughts, feelings, and sensory impressions as they occur.
語源
stream of consciousnessは、'stream'(流れ)と'consciousness'(意識)の直訳から成り、19世紀末にウィリアム・ジェームズが心の連続性を説明して用いた語が文学の技法名として広まった
コラム
- 文学では登場人物の断片的な思考や感覚を時間順を追わずにそのまま再現する手法を指し、文の省略や内省の連続で表されることが多い
例文
コアイメージ
会話や議論の最中に途切れやすい、その瞬間の思考の流れを指す
英英
The temporary sequence of thoughts a person is following at a particular moment, which can be lost, regained, or interrupted.
語源
train of thoughtは、trainが元来「連なるもの」を意味し、thoughtが「考え」であることから、列車の列のように連なる考えの流れを比喩的に表す表現である
コラム
- lose your train of thought や regain your train of thought のような定型表現で使われ、文字通りの列車の意味ではなく一続きの考えを表すことに注意
「思考の流れ」のレベル別の例文
- 中学
I lost my train of thought while talking to my friend.
友達と話しているとき、何を考えていたか分からなくなりました。
- 高校・英検2級
The writer uses stream of consciousness to show the hero's anxiety.
- TOEIC・ビジネス
During the presentation, an unexpected question caused the manager to lose his train of thought.
- 日常会話
Wait, I just lost my train of thought.
待って、今何を考えていたか分からなくなった。
「思考の流れ」を英語にするときのよくある間違い
× thought flow
「思考の流れ」を表す一般的な表現は train of thought です。
× I lost my thought.
○ I lost my train of thought.
一続きの考えを見失ったと言うときは、train of thought を使います。