言い逃れ
「言い逃れ」の英語
「言い逃れ」は英語で an excuse と言います。責任から逃げることを批判する口語表現なら copout、質問などをはぐらかすことなら evasion が使えます。prevarication は硬い表現です。
「言い逃れ」の英語の使い分け
責任や義務から逃げる言い逃れを批判する口語表現です。
That was just a copout.
それはただの言い逃れでした。
失敗や行動を正当化する、最も一般的な言い方です。
質問や責任を直接引き受けず、巧みに避けることを表します。
報道や論評などで、答えをはぐらかす行為を硬く表します。
The official's prevarication damaged public trust.
例文
He copped out of his duties.
彼は責任を回避した。
コアイメージ
期待された役割や責務から距離を置き、言い逃れで逃げること
類義語との違い
英英
To avoid doing something that you are expected to do or to make an excuse to not take responsibility.
語源
cop outは、口語で責任や約束を避ける意味で、句動詞として成立し、copは口語で多義的に使われる動詞、outは外れることを示して合わせて回避の意味になる。
コラム
- cop outは単に約束を破るだけでなく責任から逃れる否定的な含みを持つ点でback outより強く非難的に使われることがある
例文
コアイメージ
責任や義務から自分を外すために言い訳をしたり行動を避けたりすることを指す言い逃れ
英英
To avoid fulfilling a duty or facing responsibility by making excuses or withdrawing from a situation; an act of evasion .
語源
copoutは、もともと句動詞to cop outに由来し、cop（19–20世紀の俗語で『つかむ・取る』等の用法あり）とoutの連結が『身を引く・逃れる』の意味を生み、転じて責任回避の行為を表すようになった
コラム
- to cop outの形で動詞的にも使われ、個人が義務や約束から手を引く行為を表すため、批判的な場面での記述に適する
例文
The politician's prevarication during the interview disappointed many supporters.
その政治家のインタビューでの言い逃れは多くの支持者を失望させた。
コアイメージ
問いに直接答えず、言葉をそらして逃げること
英英
The use of vague, ambiguous, or misleading language to avoid answering directly.
語源
prevaricationは、ラテン語praevaricari（わざと道を外れる）に由来し、回答をはぐらかすという意味に転じた。
コラム
- 口語では「言い訳」や「嘘」が使われることが多いが、報道や分析ではprevaricationと表現して行為の意図性を示すことがある。
例文
The politician's tergiversation cost him the public's trust.
その政治家の言い逃れが国民の信頼を失わせた。
コアイメージ
責任や批判を避けるために、はっきり答えずに言葉を濁す行為をさす
英英
The act of avoiding a direct answer or responsibility by using equivocal or evasive language.
語源
tergiversationは、ラテン語tergiversari（背を向ける・回り道をする）に由来し、背を向けるように態度や言葉をあいまいにするという意味から発展して「言い逃れ」を表すようになった。
コラム
- 正式・論評的な文脈で使われる語で、政治や論争の場面で相手の追及をかわす行為を指すため、日常会話ではあまり用いられない