強盗

例文

コアイメージ

相手に暴力や脅しを使って、その場で持ち物やお金を奪う行為。

関連語

使い方

• bank robbery

  銀行強盗

• armed robbery

  武装強盗

• attempted robbery

  強盗未遂

類義語との違い

robbery: 人に暴力や脅しで金品を奪う犯罪（強盗）
theft: 他人の物を盗む行為。暴力を伴わない場合が多い
burglary: 家や建物に不法侵入して物を盗む犯罪

英英

The act of taking money or items from a person or place, like a bank or store, by using force or threats.

語源

robberyは、強盗を意味し、rob（奪う）という動詞に行為を表す語尾がついて「奪うこと＝強盗」となった

コラム

• ニュースや映画ではbank robberyやarmed robberyといった決まり表現がよく使われるため、これらのコロケーションを覚えると実際の用例がつかめる。

例文

コアイメージ

短時間で大きな金額や品物を手に入れるために、準備して一気に奪うこと

使い方

• pull a heist

  強盗事件を起こす

• plan a heist

  強盗を計画する

• carry out a heist

  強盗を実行する

類義語との違い

heist: 大掛かりで計画的な強盗、特に金品狙い
robbery: 暴力や脅しで奪う強盗行為
theft: 気づかれず物を盗む行為（窃盗）
burglary: 建物に侵入して物を盗む罪

英英

A crime where someone steals something very valuable from a place like a shop or a bank.

語源

heistは、語源は明確でないが、hoist（持ち上げる）の方言形が変化して盗品をさっと持ち上げる意味になったとする説がある

コラム

• heistは映画やドラマで派手な犯行を描く語として頻出する傾向があり、現実の事件説明ではrobberyやtheftが用いられることが多い点に注意

例文

コアイメージ

強盗として暴力や脅しで財物を奪う人物を指す語で、特に南アジアの文脈で用いられる

英英

a robber or bandit, especially one who uses violence or threats to steal, often used in South Asian contexts

語源

dakoitは、ヒンディー語dakait（山賊・盗賊）が英語に入り、特に南アジアでの強盗を表す語として定着した。

コラム

• 南アジアを舞台にした報道や物語で使われることが多く、地域的な語として英語資料で見かける機会がある

例文

コアイメージ

動きを止めて金品を奪ったり進行を妨げたりする状況を示す

英英

A robbery carried out by threatening or using force against a person or place, especially an armed robbery at a bank, store, or individual.

語源

holdupは、hold（抑える）＋up（上へ）の語の組み合わせから生じ、もともとは「止める」の意味で使われ、19世紀の英米語で人を脅して金品を奪う行為を指す名詞として定着した。

コラム

• 名詞のholdupは武器や脅しを伴う強盗を指すことが多く、動詞句hold upは「遅らせる」と「強盗する」の両義があり文脈で区別される

例文

コアイメージ

強盗として武器や脅しで金品を奪う人を指す

英英

A person who robs others by threatening them, often using a weapon such as a gun; a robber who carries out a holdup.

語源

holdup manは、hold upが脅して奪うという意味で名詞化したholdupとmanが結びついてできた語で、脅しや武器を用いる強盗を指す

コラム

• 口語的表現で、銃などで脅して店や人から金品を奪う犯罪者を指す

例文

コアイメージ

路上で人に暴行を加えて所持品を奪う人＝強盗をさす

英英

a person who robs someone, especially by attacking them in a public place

語源

muggeeは、英語のmug（襲って奪う）と語源を共有するmuggerの俗形として説明されることが多い

コラム

• 語尾-eeは受け手を示す印象を与えるため被害者と誤解されやすいが、muggeeは加害者を指す語として扱われることがある

例文

コアイメージ

暴力や脅迫で他人の財物を奪う人、強盗

英英

a person who steals from someone by using violence or threats.

語源

robberは、動詞rob（古フランス語roberに由来）に-erが付いた語で、『奪う人』の意に発展した。

コラム

• robは他動詞で『～を奪う』という語法を取り、robberは対象を奪う人を指すためstealなどとの用法差がある

例文

コアイメージ

武器や脅しで人や場所から金品を奪う行為またはその実行者を指す名詞

英英

A noun for an act of robbing a person or place by threat or force, or for a person who commits such an act.

語源

stickupは、もともとstick up（棒などで突きつけて奪う）という動詞句から生じ、そこから「武器や脅しで奪う行為」を表す名詞になった

コラム

• stickupは口語的に銀行などでの短時間の武装強盗を指すことが多く、正式文ではrobberyやarmed robberyが用いられる

例文

コアイメージ

強盗で、武器や脅しで店や人から金品を奪う人

英英

A person who robs others by threatening or using force, often with a weapon, especially during a hold-up at a shop or bank.

語源

stickup manは、句動詞stick up（脅して奪う）にmanが付いて「脅して金品を奪う人」を表す口語表現で、犯罪報道や会話で用いられることが多い。

コラム

• 口語的な表現で、正式文書や公的記述ではrobberやarmed robberを用いることが多い