〜を〜までに返さなければならない

使う場面とニュアンス

どちらでも

借りたお金や立て替えてもらったお金について、返済期限をはっきり示す場面で使います。約束や規則として必ず返すよう強く求める響きがあり、親しい相手にも使えますが、言い方によっては厳しく聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You need to pay me back by Monday.

  月曜までに私に返してもらう必要があります。

  mustより少し柔らかく、返済の必要性を伝える

• You have to pay back the loan by the end of June.

  6月末までにその借入金を返済しなければなりません。

  mustと近い強さで、会話でよく使う

• Please pay me back by the end of the week.

  週の終わりまでに返してください。

  命令感を抑えた、一般的な依頼表現

• Could you pay me back by Friday?

  金曜までに返してもらえますか？

  相手に配慮した丁寧な確認や依頼

• The loan must be repaid by the end of December.

  その借入金は12月末までに返済されなければなりません。

  規約や通知に合う、硬い受け身表現

こう返す

• Understood. I'll have it ready by then.

  わかりました。それまでに用意します。

• I can't meet that deadline.

  その期限には間に合いません。

• What happens if I pay late?

  返済が遅れたらどうなりますか？

よくある間違い

• ✕ You must pay back me by Friday.

  ○ You must pay me back by Friday.

  人を目的語にする場合は、pay me backの語順にする

• ✕ You must pay back the money until Friday.

  ○ You must pay back the money by Friday.

  期限を表す場合はuntilではなくbyを使う。untilはその時点まで動作が続くことを表す

よくある質問

You must pay back ~ by ~はどんな時に使う？

借りたお金や立て替え分について、返済の義務と期限を強く伝える時に使います。規則や契約だけでなく、話し手が相手に返済を強く求める場面でも使えます。

You must pay back ~ by ~は失礼？

文法的には問題ありませんが、mustが入るため、強く命令するように聞こえることがあります。親しい相手への柔らかい依頼なら、Please pay me back by ~やCould you pay me back by ~が一般的です。