借入金
「借入金」の英語
「借入金」は英語で borrowings と言います。一般には loans や debt、借り入れた資金を強調する場合は borrowed funds も使われます。自己資本と対比する会計用語としては borrowed capital も使われます。
「借入金」の英語の使い分け
borrowed funds
借り入れた資金全般を指す、幅広く使える表現です。
銀行などから受けた個別の融資や借入金を指します。
返済義務のある債務や負債をまとめて指す一般的な表現です。借入金より広い意味で使われることがあります。
自己資本と対比する会計や財務分析で使われる表現です。
Borrowed capital is recorded as a liability on the balance sheet.
「借入金」の例文
In the balance sheet, borrowed capital is recorded under liabilities.
貸借対照表では、他人資本は負債の部に計上される。
コアイメージ
他人資本は、返済義務があり利息が付くことが多い外部からの調達資金を指す
英英
Capital obtained from external lenders that must be repaid and is typically interest-bearing, recorded as liabilities on the balance sheet.
語源
borrowed capitalは、borrowed（借りた）とcapital（資本）の合成語で、借入によって調達された資金を指す会計用語として成立した
コラム
- 他人資本は自己資本と対比され、貸借対照表では負債の部に計上されるため利息負担や返済期限が分析の要点になる
「借入金」のレベル別の例文
「借入金」を英語にするときのよくある間違い
× The company's borrow money increased.
○ The company's borrowings increased.
borrow は動詞なので、借入金という名詞には borrowings を使います。
× The company has many borrowed capital.
○ The company has a large amount of borrowed capital.
borrowed capital は通常、不可算名詞として扱うため、many ではなく a large amount of などを使います。