返済
「返済」の英語
「返済」は英語で repayment と言います。日常会話では pay back や paying back も使えますが、payback はくだけた表現で、文脈によっては「報復」の意味にもなります。amortization はローンの償却や無形資産の償却を指す専門語です。
「返済」の英語の使い分け
ローンや借金を返すことを表す、最も標準的な名詞です。
借金などを返す行為を、動作として日常的に表します。
I'm paying back the money I borrowed from my cousin.
いとこから借りたお金を返しているところです。
くだけた「返済」を表しますが、報復や仕返しの意味になることもあります。
金融や会計で、ローンの元金を分割して返済することや、無形資産を償却することを表す専門語です。
例文
コアイメージ
返済という意味を中心に、会計では無形資産の価値を段階的に償却することも指す
英英
The act of repaying borrowed money over time through scheduled installments, reducing the outstanding debt.
語源
amortizationは、ラテン語ad mortem由来の古フランス語amortirから入り、もともと「消す・無効にする」の意味で、負債や資産価値を徐々に消していく意味に広がった。
コラム
- 金融分野では借入金の返済、会計分野では無形資産の償却を指すため、文脈により意味が変わる。
例文
コアイメージ
ローンや借金を返して清算する行為を指す表現
英英
A gerund phrase referring to the act or process of returning borrowed money or discharging a loan, emphasizing repayment of debt.
語源
paying backは、動詞payの現在分詞payingと戻す意味のbackが結合し、名詞的に借金の返済行為を表す。
コラム
- paying backは通常借金やローンの返済を指し、refund（返金）は購入代金の返還など別の文脈で使う点に注意する
例文
コアイメージ
借りた金銭や負債を分割または一括で貸し手に返すことをさす
英英
The act of returning borrowed money or settling a debt by paying back part or all of the amount owed to the lender.
語源
repaymentは、再び支払うを表す接頭辞re-とpay（支払う）に名詞化の接尾辞-mentが付いて「借金などを払い戻すこと」を表す
コラム
- repaymentは借りた金を返すことを指し、make a repaymentやrepayment planといった表現で返済の段階や計画を表す
「返済」のレベル別の例文
- 中学
I need to pay back the money by Friday.
私は金曜日までにそのお金を返さなければなりません。
- 高校・英検2級
The contract explains how early repayment affects the total amount owed.
- TOEIC・ビジネス
Please check the loan amortization schedule before closing this quarter's accounts.
- 日常会話
I'm paying back what I borrowed from Ken.
ケンから借りたものを返しているところです。