舵

「舵」の英語

「舵」は英語で rudder と言います。物としての舵は rudder、船を操る場所や装置、または指揮を表す場合は helm が自然です。

「舵」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
helm
操舵席や操舵装置を表し、比喩的に指揮を執る立場も表します。
The sailor took the helm at dawn.
その船員は夜明けに舵を取りました。
rudder
船尾にある、進路を変える物理的な舵を指します。
The damaged rudder delayed the boat’s return.
壊れた舵のため、ボートの帰港が遅れました。

helm

意味

例文

The captain stood at the helm during the storm.

船長は嵐の間、舵を取っていた。

コアイメージ

船の進路を直接操作する装置や、その場所に立って舵を操作して船を制御することを指す

英英

The wheel, tiller, or other device used to steer a ship, and by extension the position or role of controlling or directing a vessel or organization.

語源

helmは、古英語helm（兜や保護を意味する語）に由来し、航海用語として操舵具を指すようになり、そこから指揮や統率の意味へ転じた。

コラム

  • helmは物理的な操舵装置と指揮の両方を表し、英語ではat the helmで「指揮を執っている」と比喩的に使われ、rudderなどの専門語とは語義が異なる

rudder

意味

例文

He adjusted the rudder to change the ship's course.

彼は船の進路を変えるために舵を調整した。

コアイメージ

rudderは舵で、船尾にあって水を受け進路を変える板や、転じて進路を導くものを指す

英英

A flat plate at the stern of a boat that turns to steer the vessel; by extension, something that directs or guides a course.

語源

rudderは、古英語のroðor（櫂・舵）に由来し、元は櫂や小さな舵を指す語が航海用語として定着して現代英語になった。

コラム

  • 英語ではrudderは物理的な舵を指すだけでなく、政策や計画の指針を比喩的に表すことがある

「舵」のレベル別の例文

「舵」を英語にするときのよくある間違い

  • × The captain stood at the rudder.

    ○ The captain stood at the helm.

    helmは舵を操作する場所を表し、rudderは船尾の舵そのものを指します。

  • × He did the helm of the boat.

    ○ He took the helm of the boat.

    「舵を取る」は do ではなく take the helm と言います。

「舵」の英語についてよくある質問

Q. 「舵」を英語で一言で言うと？
物理的な舵そのものなら rudder が一般的です。船を操る場所や指揮を表すなら helm を使います。
Q. helm と rudder の違いは？
rudderは船尾にある舵そのもの、helmは操舵する場所や装置、または指揮を執る立場を指します。
Q. 「舵を取る」を英語で何と言う？
船を実際に操る場合は take the helm が自然です。比喩的に「指揮を執る」という意味でも使えます。

「舵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1