〜は〜を当然のことだと思う

使う場面とニュアンス

どちらでも

身近な人の支えや、健康・安全などのありがたさを意識せず、当たり前のように受け止めている時に使います。感謝が足りないことを反省したり、相手をやや批判したりする場面でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't want to take your support for granted.

  あなたの支えを当然のものと思いたくない。

  感謝を込めた、やわらかい否定表現

• Don't take her kindness for granted.

  彼女の親切を当たり前だと思わないで。

  相手への注意や忠告として使う

• We shouldn't take this opportunity for granted.

  この機会を当然のものと思ってはいけない。

  貴重な機会を大切にする場面向き

• She took her good health for granted.

  彼女は健康を当たり前だと思っていた。

  過去の認識不足を振り返る表現

• It's easy to take modern conveniences for granted.

  現代の便利な生活は当たり前と思いがちだ。

  一般論として客観的に述べる表現

• Never take your family for granted.

  家族の存在を決して当たり前だと思わないで。

  強い忠告で、感謝を促す言い方

こう返す

• You're right. I'll be more grateful.

  その通りだね。もっと感謝するよ。

• I appreciate it, but I disagree.

  感謝はしているけれど、意見が違うな。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ I take granted my parents' support.

  ○ I take my parents' support for granted.

  目的語はtakeとfor grantedの間に置く

• ✕ I take my parents' support as granted.

  ○ I take my parents' support for granted.

  この表現ではasではなくforを使う

• ✕ I think my parents' support for granted.

  ○ I take my parents' support for granted.

  thinkではなくtakeを使う決まった表現

よくある質問

take ~ for grantedはどんな時に使う？

人の支えや親切、健康や安全などを、ありがたいものなのに当たり前だと思っている時に使います。自分の反省にも、相手への批判にも使えます。

take ~ for grantedは失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、相手に直接You take my kindness for granted.と言うと、非難する強い響きになることがあります。自分についてI took it for granted.と言うと、反省を表す自然な言い方です。