認識不足

「認識不足」の英語

「認識不足」は英語で lack of awareness と言います。unawareness も使えますが、incognizance は法律文書などに多い硬い語です。何への認識不足かは of 以下で示すのが一般的です。

「認識不足」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
incognizance
ある事柄に気づいていない、または重要な事実を十分に認識していない状態を表す
His incognizance of the basic facts led to a wrong conclusion.
彼の基本的な事実に関する無知が誤った結論につながった。
unawareness
やや硬めで、重要な事実に気づいていない状態を述べます。
Their unawareness of the rule caused confusion.
彼らがその規則を認識していなかったため、混乱が起きました。

incognizance

意味

例文

His incognizance of the basic facts led to a wrong conclusion.

彼の基本的な事実に関する無知が誤った結論につながった。

コアイメージ

ある事柄に気づいていない、または重要な事実を十分に認識していない状態を表す

英英

Lack of awareness or insufficient recognition of relevant facts or circumstances.

語源

incognizanceは、形容詞incognizant（ラテン語in-＋cognoscereに由来）に名詞化接尾辞-anceが付いてできた語で、気づきや認識の欠如を意味する

コラム

  • incognizanceは特定の事実や状況への気づきの欠如を強調する表現として用いられ、法律文書や学術的記述で見られることがある

unawareness

意味

例文

The company's unawareness of customer needs hurt its sales.

顧客のニーズに対する会社の認識不足が売上に悪影響を与えた。

コアイメージ

重要な事実や徴候に気づかず見逃すこと

英英

Failure to notice or realize facts, signs, or information that affect decisions or outcomes.

語源

unawarenessは、否定の接頭辞un-とawareness（aware＋-ness）から成り、気づいている状態の否定として『気づいていないこと』を表す。

コラム

  • 英語ではlack of awarenessの形で対象を明示して用いることが多く、of以下で何に気づいていないかを示す

「認識不足」のレベル別の例文

「認識不足」を英語にするときのよくある間違い

「認識不足」の英語についてよくある質問

Q. 「認識不足」を英語で一言で言うと？
lack of awareness が最も自然で、幅広い場面で使えます。
Q. lack of awareness と unawareness の違いは？
lack of awareness は一般的で使いやすく、unawareness はやや硬く、気づいていない状態を客観的に述べる表現です。
Q. 「認識不足」のビジネスメールでの言い方は？
We apologize for our lack of awareness of the issue. のように、our lack of awareness of ... とすると丁寧に伝えられます。

「認識不足」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1