封鎖

例文

コアイメージ

物資や人の移動を止めて、内部と外部のやりとりを断つ

関連語

使い方

• impose a blockade

  封鎖を課す

類義語との違い

blockade: 出入りを物理的・経済的に封じる行為や状態
embargo: 国や組織が貿易や取引を禁止する措置
siege: 都市や施設を包囲して物資と行動を断つ軍事行為

英英

A situation where an area is surrounded by military forces or ships to prevent people or supplies from entering or leaving, often used during wars or as a form of protest.

語源

blockadeは、block（ふさぐ）に名詞化の接尾辞 -ade が付いて「ふさぐ行為・状態」を表す語から発展し、港や道を封じる「封鎖」を意味するようになった。

コラム

• ニュースや歴史の文章で海上封鎖や経済封鎖を指して登場するため、文脈で何を封鎖しているかを確認して訳すと正確になる

例文

コアイメージ

管や通路の内部に物がたまって流れを止める状態

英英

A mass or accumulation that prevents or reduces the normal flow through a pipe, channel, or passage.

語源

blockageは、block（塞ぐ・妨げる意味の語）に名詞化の接尾辞-ageが付いて『塞がれた状態』を表す語になった。物理的な詰まりを指す用法が中心。

コラム

• 排水溝や配管の詰まりを指す場面で頻出。医療では血管の閉塞を表す技術的用語としても使われ、口語ではclogやjamが選ばれることがある。

例文

コアイメージ

外から手を加えて動きや通信を止め、妨害する行為を指す

英英

An action that prevents something from proceeding by interfering with or stopping movement, communication, or operation.

語源

blockingは、block（塞ぐ・妨げる）に現在分詞の-ingが付いた語で、物を塞ぐという原義から行為としての妨害へ広がった。

コラム

• 裁判や規制の文脈ではblockingは証言や情報の流れを止める妨害行為を指し、公的な議論で用いられる

例文

コアイメージ

封鎖：出入口や通路を閉じて外部との行き来を断つ行為

英英

A noun for the action of stopping movement by closing off access points; used for closures of roads, buildings, or areas .

語源

closing offは、句動詞 close off の現在分詞を名詞化した表現で、ある場所を塞いで出入りを禁じる行為を表す。

コラム

• 英語では the closing off of ～ の形で使われることが多く、行為そのものを指す名詞用法である。

例文

コアイメージ

当局が地域や施設の出入りを公式に制限して封鎖する行政的な措置

英英

An official action by authorities that restricts access and movement in an area or facility, typically temporary and aimed at public safety or security.

語源

lockdownは、lock（閉める）とdown（徹底）の合成語で、最初は刑務所の閉鎖を指し、のちに安全対策や公衆衛生の用語となった

コラム

• ニュースでは都市や学校がgo into lockdownやdeclare a lockdownと報じられ、公式発表で使われる表現である